Nom a nom: Solució geomàtica per a la recollida i inventari de toponímia

Abstract

La toponímia és la manera com, durant generacions, hem localitzat els elements del territori. Serveix per millorar la comunicació entre les persones. Com explicaríem, sense topònims, on hem anat i per on hem passat? Necessitem els topònims per a una comunicació eficient. Només això ja justifica l'esforç perquè no es perdin. A més, els topònims són llengua, cultura, geografia i història viva. Quan un topònim es perd, amb ell es perd un valor incalculable, una riquesa que no podrem recuperar mai més. Molts topònims ja només es conserven en la memòria de les persones grans que van viure i van treballar al camp o a la mar. Aquestes persones van viure completament connectades amb el territori i, per a ells, els noms geogràfics tenen un significat especial. Aquesta informació, malauradament, s'està perdent a un ritme massa accelerat. Els pescadors els empraven per a les senyes de pesca i per marcar els perills. La gent del camp per organitzar els cultius i les pastures. I, per a tots ells, a més a més, cada topònim és sovint com un fil del qual, si s'estira, apareix una feta o una història. La idea d'aquest projecte és preservar aquesta memòria viva a través d'un projecte web de codi lliure que permeti poder georeferenciar els topònims a totes aquelles persones que s'interessen per la cultura i la geografia d'un territori, tant a investigadors o filòlegs com a gent del carrer. A través d'aquesta senzilla aplicació podem deixar fixada la seva memòria per sempre i per a tots.

La toponimia es la manera como, durante generaciones, hemos localizado los elementos del territorio. Sirve para mejorar la comunicación entre las personas. Cómo explicaríamos, sin topónimos, ¿dónde hemos ido y por dónde hemos pasado? Necesitamos los topónimos para una comunicación eficiente. Solo esto ya justifica el esfuerzo porque no se pierdan. Además, los topónimos son lengua, cultura, geografía e historia viva. Cuando un topónimo se pierde, con él se pierde un valor incalculable, una riqueza que no podremos recuperar nunca más. Muchos topónimos ya solo se conservan en la memoria de las personas grandes que vivieron y trabajaron en el campo o en el mar. Estas personas vivieron completamente conectadas con el territorio y, para ellos, los nombres geográficos tienen un significado especial. Esta información, desgraciadamente, se está perdiendo a un ritmo demasiado acelerado. Los pescadores los empleaban para las señas de pesca y para marcar los peligros. La gente del campo para organizar los cultivos y los pastos. Y, para todos ellos, además, cada topónimo es a menudo como un hilo del cual, si se estira, aparece un hecho o una historia. La idea de este proyecto es preservar esta memoria viva a través de un proyecto web de código libre que permita poder georeferenciar los topónimos a todas aquellas personas que se interesan por la cultura y la geografía de un territorio, tanto a investigadores o filólogos como gente de la calle. A través de esta sencilla aplicación podemos dejar fijada su memoria por siempre jamás y para todos.

Toponymy is the way in which, for generations, we have located the elements of the territory. It serves to improve communication between people. How would we explain, without toponyms, where we have gone and where we have passed? We need toponyms for efficient communication. This alone justifies the effort not to lose them. Besides, toponyms are language, culture, geography and living history. When a toponym is lost, an incalculable value is lost with it, a wealth that we will never be able to recover again. Many toponyms are only preserved in the memory of the great people who lived and worked in the countryside or at sea. These people lived completely connected with the territory and, for them, geographical names have a special meaning. This information, unfortunately, is being lost at too fast a pace. Fishermen used them for fishing signs and to mark dangers. Farmers used them to organize crops and pastures. And for all of them, moreover, each toponym is often like a thread from which, if stretched, a fact or a story emerges. The idea of this project is to preserve this living memory through an open source web project that allows to georeference toponyms to all those people who are interested in the culture and geography of a territory, both researchers or philologists and people in the street. Through this simple application we can leave fixed its memory forever and ever and for everyone.