Metastasio a Menorca. Estudi i edició crítica de la traducció d'Aquil·les de Vicenç Albertí i Vidal

Abstract

Vicenç Albertí i Vidal fou un escriptor, traductor i intel·lectual del tombant del s. XVIII - XIX que formà part del que s'ha anomenat el grup il·lustrat menorquí representat, també, per Pere i Joan Ramis i Ramis i Antoni Febrer i Cardona. Albertí dedicà temps i esforç a apropar obres de la litera-tura europea a l'illa de Menorca. Ho feu a través d'unes seixanta traduccions d'obres de teatre anglès, francès, castellà i italià, d'autors diversos com Beaumarchais, Molière, Fernández de Moratín, Goldoni o Metastasio. D'aquest últim en traduí tres obres, Demofoonte, Siroe i Aquil·les, totes tres inè-dites fins ara. Aquest treball ofereix per primera vegada l¿edició de la traducció de l'Aquil·les. Partint del text, de la seva contextualització i la d'Albertí, hem procurat aportar una mica de llum a l'estudi de la literatura catalana moderna.

Vicenç Albertí i Vidal fue un escritor, traductor e intelectual de finales del siglo XVIII e inicios del XIX que formó parte del llamado grupo ilustrado menorquín representado, también, por Pere y Joan Ramis i Ramis y Antoni Febrer i Cardona. Albertí dedicó tiempo y esfuerzo en difundir obras de la literatura europea en la isla de Menorca. Lo hizo a través de unas sesenta traducciones al catalán de obras de teatro inglés, francés, español e italiano, de distintos autores como Beaumarchais, Molière, Fernández de Moratín, Goldoni o Metastasio. De este último tradujo tres obras, Demofoonte, Siroe y Aquiles, las tres inéditas hasta ahora. Este trabajo ofrece por primera vez la edición de la traducción del Aquiles. A partir del texto, de su contextualización y de la de Albertí, hemos querido contribuir al estudio de la literatura catalana moderna.

Vicenç Albertí i Vidal was a writer, translator and intellectual between 18th and 19th century. He was part of the Minorcan illustrated group together with Pere and Joan Ramis i Ramis and Antoni Febrer i Cardona. Abertí devoted time and effort to disseminate European literatures works in the island of Minorca. He translated about sixty theatre plays from English, French, Spanish and Italian to the Catalan Language by various autors such as Beaumarchais, Molière, Franández de Moratín, Goldoni or Metastasio. He work on three Metastasios crations, Demofoonte, Siroe and Achilles, all three unedited until today. This paper offers for the first time editing of the Achilles translation. On the basis of the text and the authors context, we have intended to contribute to the study of modern Catalan literature.