Doctora honoris causa. Discurs d'acceptació. Alain Touraine

Abstract

Las circunstancias o, más bien, la amistad activa de Manuel Castells, han permitido que reciba la distinción que me acaban de conceder en el momento en que finalizo una larga serie de trabajos, tan que podría decir perfectamente que acabo de enviar al editor mi último libro, el último libro de mi vida. Y me siento feliz de que sea en Barcelona, en esta Cataluña que conozco desde hace tanto tiempo, donde se produzca este doble acontecimiento. No he dejado nunca de venir a Barcelona; esta ciudad, junto con otras como Santiago de Chile, São Paulo, Nueva York, Montreal, y también Milán y Roma, forma parte de este espacio real de vida que un día una pintora americana representó para mí, como lo hacía para otros, con el convencimiento de que la personalidad de alguien se muestra mejor en el conjunto de sus viajes y, por tanto, del espacio en donde se sitúa su actividad. Me gusta también el vigor y la inteligencia con los que esta ciudad, que daba la espalda al mar, finalmente lo mira de cara. Permítanme que les diga que aquí no me siento extranjero, sino un vecino, un amigo, un admirador.

Les circumstàncies o, més aviat, l’amistat activa de Manuel Castells han permès que rebi la distinció que m’acabeu de concedir en el moment en què acabo una llarga sèrie de treballs, tan llarga que podria ben bé dir que acabo d’enviar a l’editor el meu darrer llibre, el darrer llibre de la meva vida. I em fa feliç que sigui a Barcelona, en aquesta Catalunya que conec des de fa tant de temps, des de la seva lluita contra el franquisme, on es produeix aquest doble esdeveniment. No he deixat mai de venir a Barcelona; aquesta ciutat, al costat d’algunes altres com Santiago de Xile, Sao Paulo, Nova York, Mont-real i, també, Milà i Roma, forma part d’aquest espai real de vida que un dia una pintora americana va plasmar per a mi, com ho feia per a d’altres, amb la idea que la personalitat d’algú es manifesta millor en el conjunt dels seus viatges i, per tant, de l’espai on duu a terme la seva activitat. M’agraden, també, el vigor i la intel·ligència amb què aquesta ciutat, que abans donava l’esquena al mar, fi nalment el mira de cara. Permeteu-me que us digui que aquí no em sento pas estranger, sinó un veí, un amic, un admirador.

Circumstances, or, rather, the active friendship of Manuel Castells, have allowed me to receive the distinction that you have just awarded me at this particular point in time, when I have completed a long series of works – so long in fact, that it might well be said that I have just submitted to my publisher my last book, the last book of my life. And it makes me happy that it is in Barcelona, in this Catalonia that I have known for so long, since its struggle against Franco’s dictatorship, that this twin event occurs. I have never stopped coming to Barcelona, a city that, alongside Santiago de Chile, Sao Paulo, New York, Montreal and, also, Milan and Rome, forms part of that real estate of my life that an American painter once defi ned for me, as she did for others, with the idea that one’s personality is best seen in the sum of their journeys and, therefore, in where they carry on their activities. I also admire the vigour and intelligence with which this city, which previously turned its back to the sea, has fi nally turned to face it. Let me tell you that, here, I do not feel like a stranger, but instead a neighbour, a friend, an admirer.