Les "harmonies culturals" en la música de Jordi Savall

Abstract

L'objectiu d'aquest treball és analitzar els projectes culturals que, amb el protagonisme de la música antiga d'arreu, Jordi Savall promou i realitza per tot el món des de fa més de quaranta anys. La finalitat d'aquests projectes és bastir un marc musical compartit de bellesa i d'espiritualitat, que afavoreix la trobada, el coneixement, el diàleg i la cerca de solucions als conflicte religiosos, culturals o polítics actuals, i l'assoliment de l'harmonia, la germanor i la pau. L'assaig destaca el valor de la diversitat de les persones, les cultures i les creences; sense exclusions ni recels. I ho fa transformant músiques menystingudes o oblidades per diferents i forasteres en eines d'excel·lència cultural, de trobada joiosa entre cultures i religions, i de coneixement dels altres. Savall dona a conèixer i prestigia la cultura de l'altre, demostrant-ne la qualitat, la bellesa i la sensibilitat, i fent-la audible i visible. I això ho fa mitjançant concerts i enregistraments protagonitzats per composicions, instruments, cant, balls i intèrprets d'arreu. L'article conté una breu anàlisi dels llenguatges de Savall -la parla, el gest- plens de simbologia i de capacitat de càlid apropament i de ferm lideratge. Finalitza amb unes conclusions i unes propostes de noves línies de recerca.

The aim of this work is to analyse the cultural projects that -with the prominence of ancient music from all over- Jordi Savall has promoted and performed throughout the world for more than forty years. The purpose of these projects is to build a shared musical framework of beauty and spirituality that favours the encounter, knowledge, dialogue and the search for solutions to current religious, cultural or political conflicts, and the attainment of the harmony, brotherhood and peace. The essay emphasizes the value of the diversity of people, cultures and beliefs; without exclusions neither distrusts. And he does this by transforming music that is underestimated or forgotten because of being different and foreigner into an instrument of cultural excellence, of a joyful encounter between cultures and religions, and of knowledge of others. Savall makes known and prestigious the culture of the other, demonstrating its quality, beauty and sensibility and making it audible and visible. That is, through concerts and recordings with compositions, instruments, songs, dances and performers from all over the world. The article contains a brief analysis of the languages of Savall -speech, gesture-, which are full of symbolism and capacity for warm approach and firm leadership. It ends with some conclusions and proposals for new lines of research.

El objetivo de este trabajo es analizar los proyectos culturales que, con el protagonismo de la música antigua de diversos continentes, Jordi Savall promueve y realiza por todo el mundo desde hace más de cuarenta años. La finalidad de estos proyectos es construir un marco musical compartido de belleza y de espiritualidad, que favorezca el encuentro, el conocimiento, el diálogo y la búsqueda de soluciones a los conflicto religiosos, culturales o políticos actuales, y el logro de la armonía, la hermandad y la paz. El ensayo destaca el valor de la diversidad de las personas, las culturas y las creencias; sin exclusiones ni recelos. Y lo hace transformando músicas menospreciadas u olvidadas por diferentes y foráneas en herramientas de excelencia cultural, de encuentro dichoso entre culturas y religiones, y de conocimiento de los otros. Savall da a conocer y prestigia la cultura del otro, demostrando su calidad, su belleza y su sensibilidad, y haciéndola audible y visible. Y esto lo hace mediante conciertos y grabaciones protagonizados por composiciones, instrumentos, canto, bailes e intérpretes de diversos países. El artículo contiene un breve análisis de los lenguajes de Savall -el habla, el gesto- llenos de simbología y de capacidad de cálida proximidad y de firme liderazgo. Finaliza con unas conclusiones y unas propuestas de nuevas líneas de investigación.