Please use this identifier to cite or link to this item:

http://hdl.handle.net/10609/102206
Title: El complemento directo y de régimen en español y sus equivalencias en croata: un estudio basado en corpus
Author: Mikelenic, Bojana
Oliver González, Antoni
Keywords: Spanish language
translation
direct complement
regimen supplement
parallel corpus
Croatian language
Issue Date: Oct-2019
Publisher: Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA)
Citation: Mikelenic, B. & Oliver, A. El complemento directo y de régimen en español y sus equivalencias en croata: un estudio basado en corpus. Revista Española de Lingüística Aplicada (RESLA).
Abstract: El presente estudio se basa en la teoría sobre la relación del complemento directo (CD) y de régimen (CR) en español -la posibilidad de su coocurrencia en el mismo predicado (Alarcos, 1966; Bosque, 1983; Rojo, 1983) y los predicados en los que estos dos complementos pueden alternar- para analizar las diferencias en la traducción de estos verbos y sus argumentos al croata. Mediante búsquedas en un corpus paralelo español-croata y la herramienta ReSiPC (Regular Expression Search in Parallel Corpora) desarrollados ambos para esta investigación, se muestran ejemplos de diferentes soluciones al traducir dichas estructuras -verbos diferentes, el mismo verbo con el régimen diferente, cambio del verbo dependiendo del significado del complemento-, al igual que ciertos paralelismos entre los esquemas de los dos idiomas. Con esta aproximación se pretende contribuir en el desarrollo de la metodología y herramientas que facilitarán otros trabajos de esta índole, subrayando también su valor descriptivo, dado el escaso número de trabajos que comparan estos dos idiomas.
Language: Spanish
URI: http://hdl.handle.net/10609/102206
ISSN: 0213-2028MIAR
Appears in Collections:Articles
Articles

Share:
Export:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Mikelenic y Oliver_Complementos verbales-PREPRINT.pdf279.3 kBAdobe PDFView/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons