La veritat està als ulls de qui mira... Oi? Estudi sobre les diferències entre detectar veritat i mentida en parlants de L1 i L2

Abstract

En aquest TFG s'investigaran les diferències entre la producció de veritats o mentides mitjançant un procediment experimental dividit en dues parts. Primerament s'obtindran vídeos de persones en les quals la primera llengua (L1) sigui espanyol o català i la segona llengua (L2) sigui l'anglès i se'ls demanarà que es gravin explicant dues anècdotes d'aproximadament 2 minuts de durada, una que sigui veritat (V) i una altra que sigui falsa (M), en ambdues L1 i L2. La primera part consistirà en una anàlisi d'expressions facials i de propietats acústiques, utilitzant els programes ELAN per a l'anàlisi d'expressions facials i PRAAT per a l'anàlisi de propietats acústiques. La segona part consistirà en un experiment de percepció de veritats i mentides amb participants de 3 condicions diferents: persones nadiues en L1 anglès, participants en els quals la seva primera llengua sigui l'espanyol o català i L2 anglès i participants amb l'L2-anglès però una L1 diferent de l'espanyol/català.

En este TFG se investigarán las diferencias entre la producción de verdades o mentiras mediante un procedimiento experimental dividido en dos partes. Primeramente se obtendrán vídeos de personas en las que la primera lengua (L1) sea español o catalán y la segunda lengua (L2) sea el inglés y se les pedirá que se graben contando dos anécdotas de aproximadamente 2 minutos de duración, una que sea verdad (V) y otra que sea falsa (M), en ambas L1 y L2. La primera parte consistirá en un análisis de expresiones faciales y de propiedades acústicas, utilizando los programas ELAN para el análisis de expresiones faciales y PRAAT para el análisis de propiedades acústicas. La segunda parte consistirá en un experimento de percepción de verdades y mentiras con participantes de 3 condiciones diferentes: personas nativas en L1 inglés, participantes en los que su primera lengua sea el español o catalán y L2 inglés y participantes con el L2- inglés pero una L1 diferente del español / catalán.

This TFG will investigate the differences between the production of truths or lies using an experimental procedure divided into two parts. Firstly, videos will be obtained from people in whom the first language (L1) is Spanish or Catalan and the second language (L2) is English, and they will be asked to record themselves with two anecdotes of approximately 2 minutes long, one that is true (V) and another that is false (M), in both L1 and L2. The first part will consist of an analysis of facial expressions and acoustic properties, using the ELAN programs for the analysis of facial expressions and PRAAT for the analysis of acoustic properties. The second part will consist of an experiment of perception of truths and lies with participants from 3 different conditions: people native to L1 English, participants in whom their first language is Spanish or Catalan and L2 English and participants with L2-English but a L1 different from Spanish / Catalan.