El perquè de tot plegat: Anàlisi comparativa de l'adaptació de Ventura Pons del recull de contes de Quim Monzó. La ironia monzoniana a la pantalla

Abstract

El treball de final de grau proposa un estudi comparatiu de dos reculls de contes "El perquè de tot plegat (1993) i L'illa de Maians (1985)" de Quim Monzó, autor canònic de la literatura catalana, i l'adaptació cinematogràfica El perquè de tot plegat (1995), dirigida pel cineasta Ventura Pons amb l'objectiu d'analitzar els recursos emprats per a traslladar un conjunt de contes a la gran pantalla en forma de film unitari, així com la capacitat de Pons per adaptar l'essència narrativa monzoniana -i, en especial, el seu recurs retòric per excel·lència: la ironia- al llenguatge audiovisual.

El trabajo de final de grado propone un estudio comparativo de dos compilaciones de cuentos "El porqué de todo (1993) y La isla de Maians (1985)" de Quim Monzó, autor canónico de la literatura catalana, y la adaptación cinematográfica El porqué de todo (1995), dirigida por el cineasta Ventura Pons con el objetivo de analizar los recursos empleados para trasladar un conjunto de cuentos a la gran pantalla en forma de film unitario, así como la capacidad de Pons para adaptar la esencia narrativa monzoniana -y, en especial, su recurso retórico por excelencia: la ironía- al lenguaje audiovisual.

The final thesis proposes a comparative study of two compilations of short stories "The Why of Everything (1993) and The Island of Maians (1985)" by Quim Monzó, the canonical author of Catalan literature, and the film adaptation The Why of Everything (1995), directed by the filmmaker Ventura Pons with the aim of analysing the resources used to transfer a set of stories to the big screen in the form of a unitary film, as well as Pons' ability to adapt the Monzón narrative essence -and, especially, its rhetorical resource par excellence: irony, to audiovisual language.