Please use this identifier to cite or link to this item:

http://hdl.handle.net/10609/128528
Title: La recepció de l'Adolphe, de Benjamin Constant, en la literatura catalana
Author: Clusellas i Codina, David
Director: Figueras Capdevila, Narcís  
Tutor: Feixas Guillamet, Palmira
Keywords: Adolphe
Benjamin Constant
literatura catalana
Issue Date: Jan-2021
Publisher: Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
Abstract: The aim of this work is to determine how and when the novel Adolphe (1816), by Benjamin Constant, was received in Catalan literature. To this end, we have reviewed the translations that exist: that of Agustí Esclasans (1928), that of Marta Hernández Pibernat (2001) and that of Josep M. Muñoz Lloret (2013). The comparison of all three with the original and between them has allowed us to observe the translators' and publishers' choices and, therefore, to delimit under which prism Adolphe has been read in Catalan. As a result of the study, we have been able to verify that Adolphe's reception has not only been late, but has also been conditioned by each translation; especially due to the circumstances of the moment, the philological criteria and the commitment of the publishers. The translations have been mediated to different degrees, with source-type and meta-type approaches.
Language: Catalan
URI: http://hdl.handle.net/10609/128528
Appears in Collections:Bachelor thesis, research projects, etc.

Share:
Export:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
dclusellasTFG0121memòria.pdfMemòria del TFG1.35 MBAdobe PDFView/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons