Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10609/128829
Título : El uso de herramientas tao en la traducción financiera: el caso de trados, memsource y smartcat (par: inglés > español)
Autoría: González García, Alberto Luis
Tutor: Borrell Carreras, Helena  
Resumen : Este Trabajo de Fin de Máster tiene como objetivo investigar el uso de herramientas de traducción asistida (TAO) en la traducción de un bróker financiero en Trados, SmartCat y Memsource. El objetivo es descubrir si las memorias de traducción y bases de datos terminológicas son efectivas en la traducción financiera, así como las diferencias que pueden aparecer entre estas herramientas, utilizando una base de datos terminológica importada y una memoria de traducción creada a base de páginas traducidas del mismo bróker financiero. Se hará una traducción de dos páginas del mismo bróker en los formatos DOCX y HTML. Las herramientas también serán analizadas en un estudio comparativo de sus características principales para comprobar cuáles son sus aspectos positivos y negativos. Además, se investigarán ofertas de trabajo que busquen a un traductor financiero, para confirmar si la experiencia en herramientas TAO suponen una ventaja. Observaremos que la segmentación es diferente y que las coincidencias parciales aparecen de forma distinta dependiendo de la herramienta TAO que se utilice. Los resultados muestran que las herramientas TAO y las bases de datos terminológicas tienen una efectividad moderada en lo que respecta a la traducción de textos financieros. Además, los resultados muestran que la experiencia previa de trabajo, así como el conocimiento de las herramientas TAO es relevante cuando se busca trabajo como traductor financiero.
Palabras clave : traducción financiera
traducción asistida por ordenador
memorias de traducción
bases de datos terminológicas
bróker financiero
Tipo de documento: info:eu-repo/semantics/masterThesis
Fecha de publicación : 3-feb-2021
Licencia de publicación: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/  
Aparece en las colecciones: Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc.

Ficheros en este ítem:
Fichero Descripción Tamaño Formato  
gonzalaTFM0221memoria.pdfMemoria del TFM1,52 MBAdobe PDFVista previa
Visualizar/Abrir