Please use this identifier to cite or link to this item:
Title: Traducción del reglamento de una institución educativa internacional: las Escuelas Europeas
Author: Ruiz Pérez, Francisco Javier
Tutor: Godayol Nogué, Pilar
Keywords: rules of international educational institutions
translation of rules and regulations
legal translation
European Schools
Issue Date: Dec-2020
Publisher: Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
Abstract: The main aim of this paper is to translate a real legal text: the rules of an international educational institution. The European Schools are governed by the General Rules of the European Schools, the document which is translated. Firstly, the result of the terminological work is presented: a glossary that includes the most important terms in the text. Next, after the description of the institution and the characterization of this kind of legal texts, the original text and its translation are showed. The last chapter is about the translation commentary and includes a textual analysis based on grammatical and syntactic, lexical and stylistic criteria, and the translation techniques analysis with examples taken from the text.
Language: Spanish
Appears in Collections:Bachelor thesis, research projects, etc.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
fruizpeTFG0121memoria.pdfMemoria del TFG442.81 kBAdobe PDFView/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons