Entre dos fuegos: Andorra 1930-1945

Abstract

En este trabajo se busca explicar la notable diferencia entre lo sucedido en Andorra y sus dos vecinos, España y Francia entre 1930 y 1945, los cuales sufrieron enormes pérdidas humanas y materiales, producto de la turbulencia política interna, la depresión mundial de los años 1930 y especialmente la Guerra Civil Española y la Segunda Guerra Mundial. Aunque esos acontecimientos también afectaron indirectamente al Principado, éste pudo sentar las bases de un desarrollo económico que le permitiría pasar de una pobreza secular a equipararse al resto de Europa occidental a fines del siglo. Se explica esa diferencia utilizando el concepto de país de frontera y analizando el peculiar sistema político andorrano de entonces, basado en los pariatges medievales, donde dos copríncipes extranjeros con iguales poderes ejercían conjuntamente la soberanía y tenían el poder final de decisión, coexistiendo con el Consell General, representante de la voluntad popular. Esas dos importantes características han diferenciado a Andorra de las comarcas pirenaicas transfronterizas, no obstante los rasgos comunes y lazos que tiene con éstas, y permitieron que en el período estudiadode crisis en sus vecinos¿se iniciara el despegue económico del país.

En aquest treball es busca explicar la notable diferència entre el succeït a Andorra i els seus dos veïns, Espanya i França entre 1930 i 1945. Aquests van sofrir enormes pèrdues humanes i materials, producte de la turbulència política interna, la depressió mundial dels anys 1930 i especialment la Guerra Civil Espanyola i la Segona Guerra Mundial. Encara que aquests esdeveniments també van afectar indirectament el Principat, aquest va poder establir les bases d'un desenvolupament econòmic que li permetria passar d'una pobresa secular a equiparar-se a la resta d'Europa occidental a fins del segle. S'explica aquesta diferència utilitzant el concepte de país de frontera i analitzant el peculiar sistema polític andorrà de llavors, basat en els pariatges medievals, on dos coprínceps estrangers amb iguals poders exercien conjuntament la sobirania i tenien el poder final de decisió, coexistint amb el Consell General, representant de la voluntat popular. Aquestes dos importants característiques han diferenciat a Andorra de les comarques pirinenques transfrontereres, no obstant això els trets comuns i llaços que té amb aquestes, i van permetre que en el període estudiat de crisis en els seus veïns s'iniciés l'enlairament econòmic del país.

This paper seeks to explain the notable difference between what happened in Andorra and its two neighbors between 1930 and 1945, when Spain and France suffered enormous human and material losses because of internal political turbulence, the world depression of the 1930s, and especially the Spanish Civil War and World War II. Notwithstanding the negative impact of those events, the Principality was able to lay the foundations for an economic development that would allow it to go from secular poverty to catch up with the rest of Western Europe by the end of the century. This different behavior is explained using the concept of frontier country and analyzing the peculiar Andorran political system of that time, based on the medieval pariatges, where two foreign co-princes with equal powers jointly exercised sovereignty and had the final decision-making power but coexisted with the Consell General, representative of the popular will. These two important characteristics have differentiated Andorra from the otherwise similar cross-border Pyrenean regions and allowed the country's economic takeoff to begin in a period when its neighbors suffered major crises.