Transculturació i mite en l'obra de Ferran de Pol

Abstract

L'obra de Ferran de Pol és extensa i polifacètica; inclou des de la crònica periodística a l'estil narratiu. En la seva vessant narrativa, Ferran de Pol escriurà tres novel·les: Abans de l'alba (1954), Érem quatre (1960) i Miralls tèrbols (1966). Les tres tenen un rerefons mitològic, si bé només les dues primeres esdevenen paradigmàtiques de la relació que s'establirà entre l'autor arenyenc i l'interès per la descoberta de la cultura i la mitologia maia quitxé durant el seu exili a Mèxic (1939-1948). En aquest treball ens endinsarem en l'anàlisi d'Abans de l'alba la qual, juntament amb d'altres contes de l'autor publicats en les revistes Tretzevents i Cavall Fort, constitueix un veritable pont entre cultures que aproxima la cultura centreamericana als infants i joves catalans. Malgrat el seu interès, aquesta obra sembla haver caigut en l'oblit editorial, tot i haver estat a la dècada dels setanta del segle XX, un dels llibres més emprats per a l'aprenentatge del català. L'objectiu d'aquest estudi és revisar l'obra de Ferran de Pol i reivindicar-la com a lectura per a nens i joves del nostre país i com una eina d'aprenentatge pel seu rerefons transcultural.

La obra de Ferran de Pol es extensa y polifacética; incluye desde la crónica periodística al estilo narrativo. En la suya vertiente narrativa, Ferran de Pol escribirá tres novelas: Antes del amanecer (1954), Éramos cuatro (1960) y Espejos turbios (1966). Las tres tienen un trasfondo mitológico, si bien solo las dos primeras acontecen paradigmáticas de la relación que se establecerá entre el autor arenyenc y el interés por el descubrimiento de la cultura y la mitología maya quitxé durante su exilio en México (1939-1948). En este trabajo nos adentraremos en el análisis de Antes del amanecer la cual, junto con otros cuentos del autor publicados en las revistas Tretzevents y Caballo Fort, constituye un verdadero puente entre culturas que aproxima la cultura centroamericana a los niños y jóvenes catalanes. A pesar de su interés, esta obra parece haber caído en el olvido editorial, a pesar de haber estado en la década de los setenta del siglo XX, uno de los libros más empleados para el aprendizaje del catalán. El objetivo de este estudio es revisar la obra de Ferran de Pol y reivindicarla como lectura para niños y jóvenes de nuestro país y como una herramienta de aprendizaje por su trasfondo transcultural.

Ferran de Pol's work is extensive and multifaceted, ranging from journalistic chronicles to narrative style. In his narrative side, Ferran de Pol wrote three novels: Antes del amanecer (1954), Éramos cuatro (1960) and Espejos turbios (1966). All three have a mythological background, although only the first two are paradigmatic of the relationship that will be established between the Arenyenc author and the interest in the discovery of the Mayan Chitxé culture and mythology during his exile in Mexico (1939-1948). In this work we will analyze Antes del amanecer which, together with other stories by the author published in the magazines Tretzevents and Caballo Fort, constitutes a true bridge between cultures that brings Central American culture closer to Catalan children and young people. Despite its interest, this work seems to have fallen into editorial oblivion, despite having been in the seventies of the twentieth century, one of the most used books for learning Catalan. The aim of this study is to review the work of Ferran de Pol and vindicate it as reading for children and young people in our country and as a learning tool for its transcultural background.