Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/138309
Títol: | Traducció de cançons per al doblatge: Crazy Ex-Girlfriend |
Autoria: | Pallarès Giner, Irene |
Tutor: | Llompart Pons, Auba |
Resum: | La traducció per al doblatge de cançons presenta una sèrie de dificultats particulars. No només s¿han de tenir en compte les convencions habituals de la traducció per al doblatge, sinó que s'ha de traduir de manera que el text encaixi dins d'un ritme específic al mateix temps que es manté el sentit i recursos com la rima per obtenir un resultat que mantingui la integritat lírica i musical i funcioni dins el context de l'obra. Aquest treball contextualitza aquesta modalitat de traducció i explora estratègies per dur-la a terme. Finalment, es presenta una proposta de traducció d'onze cançons de la comèdia musical Crazy Ex-Girlfriend on es posen en pràctica els coneixements adquirits. |
Paraules clau: | traducció adaptació de cançons musicals |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Data de publicació: | des-2021 |
Llicència de publicació: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Apareix a les col·leccions: | Bachelor thesis, research projects, etc. |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
ipallaresgiTFG1221memòria.pdf | Memòria del TFG | 920,81 kB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Aquest ítem està subjecte a una llicència de Creative Commons Llicència Creative Commons