Keep on moving from English to Catalan : El determinisme lingüístic en la traducció del moviment

Culell Ribalta, Àngels

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10609/24162

Registro completo de metadatos

Campo DC	Valor	Lengua/Idioma
dc.contributor.author	Culell Ribalta, Àngels	-
dc.contributor.other	Universitat Oberta de Catalunya	-
dc.date.accessioned	2013-07-15T07:16:11Z	-
dc.date.available	2013-07-15T07:16:11Z	-
dc.date.issued	2013-06	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10609/24162	-
dc.description.abstract	El propòsit d'aquest treball és fixar, basant-nos en l'anàlisi tipològica, les diferències lingüístiques en la construcció de les expressions de moviment de l'anglès i el català. Partim de la hipòtesi que en funció de l'origen de la llengua, s'apliquen solucions diferents a determinats problemes lingüístics que apareixen a l'hora de traduir un discurs. Analitzarem, doncs, el grau de fidelitat de la traducció quant a l'expressió del trajecte i de la manera. Per consegüent, estudiarem si hi ha cap pèrdua d'informació, de qualitat o de genuïnitat en relació amb el text original servint-nos de la comparació d'ambdós estils narratius.	ca
dc.description.abstract	El propósito de este trabajo es fijar, basándonos en el análisis tipológico, las diferencias lingüísticas en la construcción de las expresiones de movimiento del inglés y el catalán. Partimos de la hipótesis de que en función del origen de la lengua, se aplican soluciones diferentes a determinados problemas lingüísticos que aparecen a la hora de traducir un discurso. Analizaremos, pues, el grado de fidelidad de la traducción en cuanto a la expresión del trayecto y de la manera. Por consiguiente, estudiaremos si hay pérdida de información, de calidad o de genuinidad en relación con el texto original sirviéndonos de la comparación de ambos estilos narrativos.	es
dc.description.abstract	Bachelor thesis for the Catalan Language and Literature program on Catalan Philology.	en
dc.format.mimetype	application/pdf	-
dc.language.iso	cat	-
dc.publisher	Universitat Oberta de Catalunya	-
dc.rights	Aquests materials docents de la UOC estan subjectes a una llicència de Reconeixement-NoComercial- SenseObraDerivada 3.0 de Creative Commons. Podeu copiar-los, distribuir-los i comunicar-los públicament sempre que en citeu els autors, la institució que els impulsa (UOC), no en feu un ús comercial i no en feu obra derivada.	-
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/	-
dc.subject	moviment	ca
dc.subject	tipologia lingüística	ca
dc.subject	movimiento	es
dc.subject	movement	en
dc.subject	tipología lingüística	es
dc.subject	linguistic typology	en
dc.subject.lcsh	Translating and interpreting -- TFC	en
dc.title	Keep on moving from English to Catalan : El determinisme lingüístic en la traducció del moviment	-
dc.type	info:eu-repo/semantics/bachelorThesis	-
dc.audience.mediator	Theme areas::Languages and cultures::Catalan Language and Literature::Catalan Philology	en
dc.audience.educationlevel	University degrees	en
dc.subject.lemac	Traducció -- TFC	ca
dc.subject.lcshes	Traducción -- TFC	es
dc.contributor.tutor	Mateu Fontanals, Jaume	-
Aparece en las colecciones:	Treballs finals de carrera, treballs de recerca, etc.