La imatge del Futbol Club Barcelona al Japó. Anàlisi quantitativa i qualitativa de la cobertura del club a la premsa digital esportiva japonesa durant les temporades 2010-11 i 2013-14

Abstract

L'estudi de la imatge del Barça al Japó serveix per a comprendre tant l'abast de la globalització del futbol com la projecció d'un club d'un petit país europeu en una gran nació asiàtica. La dimensió glocal del Barça es reflecteix a la cobertura dels diaris Nikkan Sports i Sponichi les temporades 2010-11 i 2013-14. L'anàlisi quantitativa i qualitativa de fotografies, titulars i cossos de textos revela la imatge positiva d'un club espanyol conegut com a F.C. Barcelona i representat, sobretot, per Leo Messi. La cobertura de l'entitat se centra en el seu vessant esportiu i es concentra en la fase resolutiva de la temporada, en els esdeveniments decisius de la competició i en la relació amb el Japó. No presenta incoherències entre titulars, fotografies i cossos, i es percep una narrativa implícita en què tenen una presència destacada les metàfores universals i japoneses i nul·la els estereotips.

El estudio de la imagen del Barça en Japón sirve para comprender tanto el alcance de la globalización del fútbol como la proyección de un club de un pequeño país europeo en una gran nación asiática. La dimensión glocal del Barça se refleja en la cobertura de los diarios Nikkan Sports y Sponichi las temporadas 2010-11 y 2013-14. El análisis cuantitativo y cualitativo de fotografías, titulares y cuerpos de textos revela la imagen positiva de un club español conocido como F.C. Barcelona y representado, sobre todo, por Leo Messi. La cobertura de la entidad se centra en su vertiente deportiva y se concentra en la fase resolutiva de la temporada, en los acontecimientos decisivos de la competición y en la relación con Japón. No presenta incoherencias entre titulares, fotografías y cuerpos, y se percibe una narrativa implícita en que tienen una presencia destacada las metáforas universales y japonesas y nula los estereotipos.

The study of Barça's image in Japan is useful to understand both the scope of the globalization of football and the projection of a club from a small European country in a big Asian nation. Barça's glocal dimension is reflected in the coverage of the daily Nikkan Sports and Sponichi during the 2010-11 and 2013-14 seasons. The quantitative and qualitative analysis of photographs, headlines and texts reveals the positive image of a famous Spanish club known as F.C. Barcelona and represented especially by Lionel Messi. The coverage focuses on the sporting side of the organization and concentrates on the decisive phase and events of the season and on it's relationship with Japan. It doesn't present inconsistencies between headlines, photographs and bodies and shows an implicit narrative where universal and Japanese metaphors are prominent and stereotypes are absent.