Practical guide to English usage. Comparing and contrasting English and Catalan. November 2016

Abstract

This guide provides a comprehensive review of issues with the language that could be resolved by consulting textbooks or dictionaries, but which are brought together here in one volume and linked to the texts produced at the University. This guide is also special and unique in the way it links its contents and examples to the Catalan language. It offers guidance for those problematic aspects of the language that are often found when revising or translating the texts produced at the University: academic and administrative documents, websites, opinion articles, teaching materials, emails, etc.

Esta guía ofrece una revisión exhaustiva de los problemas con el lenguaje que podrían resolverse consultando libros de texto o diccionarios, pero que se agrupan aquí en un volumen y vinculados a los textos producidos en la Universidad. Esta guía es también especial y única en la forma en que vincula sus contenidos y ejemplos con la lengua catalana. Ofrece orientación para aquellos aspectos problemáticos del lenguaje que a menudo se encuentran al revisar o traducir los textos producidos en la Universidad: documentos académicos y administrativos, sitios web, artículos de opinión, materiales didácticos, correos electrónicos, etc.

Aquesta guia ofereix una revisió exhaustiva dels problemes amb el llenguatge que podrien resoldre consultant llibres de text o diccionaris, però que s'agrupen aquí en un volum i vinculats als textos produïts a la Universitat. Aquesta guia és també especial i única en la forma en què vincula els seus continguts i exemples amb la llengua catalana. Ofereix orientació per a aquells aspectes problemàtics del llenguatge que sovint es troben en revisar o traduir els textos produïts a la Universitat: documents acadèmics i administratius, llocs web, articles d'opinió, materials didàctics, correus electrònics, etc.