Please use this identifier to cite or link to this item:

http://hdl.handle.net/10609/65486
Title: Análisis descriptivo de la traducción del lenguaje soez en el doblaje de Pulp Fiction
Author: Català Grimalt, Laura
Director: Mesa Lao, Bartolomé
Tutor: Oliver González, Antoni
Others: Universitat Oberta de Catalunya
Keywords: obscene language
descriptive study
audiovisual translation
dubbing
Issue Date: 22-Jun-2017
Publisher: Universitat Oberta de Catalunya
Abstract: This paper is a descriptive study that focuses on the translation of the obscene language in the Spanish dubbed version of the film Pulp Fiction (1994). Our main objective is to verify whether there is a tendency of translation or omission in the obscene language and whether the nature of those terms is maintained or changed. First, a bibliographic review about audiovisual translation was done and, particularly, about dubbing and the classification and translation of the obscene language. Secondly, the corpus was analysed, presenting the results and extracting our conclusions.
Language: Spanish
URI: http://hdl.handle.net/10609/65486
Appears in Collections:Bachelor thesis, research projects, etc.

Share:
Export:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
laucagriTFG0617memoria.pdfMemoria del TFG810.25 kBAdobe PDFView/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons