La pobresa des de l'escó. Una mostra de la presència de metàfores conceptuals en el discurs parlamentari català

Abstract

La teoria de la metàfora conceptual enunciada per Lakoff i Johnson presenta una nova dimensió del funcionament del llenguatge, basada en l'existència de correspondències metafòriques convencionals entre l'experiència física i l'enunciació abstracta. Així, la metàfora forma part del nostre ús quotidià del llenguatge, tot relligant els conceptes que emprem en xarxes de metàfores que orienten la nostra manera de comprendre'ls. A Catalunya no han existit fins ara estudis sobre les metàfores conceptuals del nostre llenguatge polític. Aquest treball es proposa fer una primera aportació en aquest camp, concentrant-nos en el concepte de pobresa i en la manera que els diversos grups parlamentaris van utilitzar per construir-lo i per representar-lo durant el Debat general sobre la situació d'emergència social, la reactivació econòmica, la gestió pública i la necessitat d'una resposta institucional, que va tenir lloc al Parlament els dies 9 i 10 de març de 2016.

The theory of conceptual metaphor enunciated by Lakoff and Johnson presents a new dimension of the functioning of language, based on the existence of conventional metaphorical correspondences between physical experience and abstract enunciation. Thus, metaphor is part of our daily use of language, linking the concepts we use through networks of metaphors that guide our understanding. In Catalonia there have been no studies on the conceptual metaphors of our political language so far. This paper intends to make a first contribution in this field, concentrating on the concept of poverty and how the various parliamentary groups constructed it and to represented it during the General Debate on the social emergency situation, economic reactivation, public policies and the need for an institutional response, which took place in the Parliament of Catalonia on 9th and 10th March 2016.

La teoría de la metáfora conceptual enunciada por Lakoff y Johnson presenta una nueva dimensión del funcionamiento del lenguaje, basada en la existencia de correspondencias metafóricas convencionales entre la experiencia física y la enunciación abstracta. Así, la metáfora forma parte de nuestro uso cotidiano del lenguaje, enlazando los conceptos que empleamos en redes de metáforas que orientan nuestra forma de comprenderlos. En Catalunya no han existido hasta ahora estudios sobre las metáforas conceptuales de nuestro lenguaje político. Este trabajo se propone hacer una primera aportación en este campo, concentrándonos en el concepto de pobreza y en la manera que los diversos grupos parlamentarios utilizaron para construirlo y para representarlo durante el Debate general sobre la situación de emergencia social, la reactivación económica, la gestión pública y la necesidad de una respuesta institucional, que tuvo lugar en el Parlament los días 9 y 10 de marzo de 2016.