Identitat, mitjans de comunicació i testimonis, setembre 2010

Abstract

Ho va deixar escrit el reporter Ryskard Kapuscinki: "Es diu que els mitjans són el quart poder, però jo apujaria el seu lloc en el rànquing. Ja sabem que el seu paper en la política és cada vegada més rellevant i que ha fet que insurrectes i colpistes de tota mena canviessin l'objectiu dels seus atacs a tot el món: abans assetjaven palaus presidencials i seus de governs i parlaments, mentre que ara intenten fer-se en primer lloc amb el control de les emissores de ràdio i televisió. No deu ser una casualitat. En el meu llibre L'Imperi vaig il·lustrar aquest fenomen amb la frase següent: "S'ha creat un nou guió per a les pel·lícules que tracten de cops d'estat: els tancs surten de matinada amb l'objectiu d'ocupar l'emissora de televisió, mentre el president dorm tan tranquil i el parlament roman fosc i desert; els colpistes es dirigeixen al lloc que acull el poder real". Subratllo la paraula "real". Poder real. Poder que construeix realitat. Que construeix identitat, també de nacional, pel testimoni que en donen els mitjans de comunicació.

Lo dejó escrito el reportero Ryskard Kapuscinki: "Se dice que los medios son el cuarto poder, pero yo subiría su lugar en el ranking. Ya sabemos que su papel en la política es cada vez más relevante y que ha hecho que insurrectos y golpistas de todo tipo cambiaran el objetivo de sus ataques en todo el mundo: antes asediaban palacios presidenciales y sedes de gobiernos y parlamentos, mientras que ahora intentan hacerse en primer lugar con el control de las emisoras de radio y televisión. No debe ser una casualidad. En mi libro El Imperio ilustré este fenómeno con la siguiente frase: "Se ha creado un nuevo guión para las películas que tratan de golpes de estado: los tanques salen de madrugada con el objetivo de ocupar la emisora de televisión, mientras el presidente duerme tan tranquilo y el parlamento permanece oscuro y desierto, los golpistas se dirigen al lugar que acoge el poder real". Subrayo la palabra "real". Poder real. Poder que construye realidad. Que construye identidad, también de nacional, por el testimonio que dan los medios de comunicación.

As journalist Ryszard Kapuscinski wrote: "The media are said to be the fourth estate, but I would move them up in the ranking. We already know that their role in politics is increasingly important and that they have made rebels and insurgents of all kinds around the world change the targets for their attacks: they used to lay siege to presidential palaces, government headquarters and parliaments; whereas they now look first to take control of the radio and television stations. This can be no coincidence. In my book The Emperor I illustrated this phenomenon in the following lines: 'A new script has been written for films about coups d'etat: the tanks set off at dawn with the aim of occupying the television stations. While the president sleeps peacefully and the parliament remains dark and deserted, the rebels head for the place that holds the real power.' And I would stress the word 'real'. Real power. Power to build reality. To build identity -and national identity- through the testimony provided by the communication media."