Poesia, ritual i cant per a la festa: l'univers creatiu i festiu dels poemes de vesticions i professions al convent de carmelites descalces de Barcelona (segle XVII)

Abstract

In this essay we address one of the most important poetic subgenres in the tradition of Carmelite women: the works composed for ceremonies of vestition and solemn profession in which the nuns left behind his mundane life and opened a new life as the wife of Jesus. First of all, we provide a general overview of the customs and functions of the poetry in the Discalced Carmelites, which has been already analysed in the context of the Hispanic literature, but rarely from the perspective of the Catalan area. Secondly, we present and contextualize a corpus of twenty-five unpublished compositions on vestitions and professions, copied in the manuscript of the Discalced Carmelites of Barcelona.

En aquest treball analitzem les composicions escrites per a les cerimònies de presa d'hàbit i vel i la professió solemne al convent de la Immaculada Concepció de Barcelona. Aquests poemes amb què les religioses deixaven enrere la seva vida seglar i inauguraven un nou camí com a esposa de Jesucrist, amb una nova identitat construïda en la clausura, formen part d'un dels "subgèneres" poètics més importants i amb una presència més arrelada en la tradició poètica carmelitana femenina. Per a estudiar-los, en primer lloc, oferim una caracterització general necessària dels usos i funcions de la poesia i el cant al Carmel Descalç femení, aspecte que rarament havia estat tractat des d'una perspectiva catalana. En segon lloc, presentem i emmarquem un corpus tancat de vint-i-cinc composicions inèdites sobre vesticions i professions, que foren escrites per les monges mateixes i copiades posteriorment en el manuscrit de les carmelites descalces de Barcelona, recentment exhumat. N'analitzem les formes d'expressió poètica i els temes presents, per tractar d'extreure'n una identitat femenina carmelitana en el marc d'una tradició hispànica més àmplia.

En este trabajo analizamos las composiciones escritas para las ceremonias de toma de hábito y velo y la profesión solemne en el convento de la Inmaculada Concepción de Barcelona. Estos poemas con que las religiosas dejaban atrás su vida seglar y inauguraban un nuevo camino como esposa de Jesucristo, con una nueva identidad construida en la clausura, forman parte de uno de los "subgéneros" poéticos más importantes y con una presencia más arraigada en la tradición poética carmelitana femenina. Para estudiarlos, en primer lugar, ofrecemos una caracterización general necesaria de los usos y funciones de la poesía y el canto en el Carmelo Descalzo femenino, aspecto que raramente había sido tratado desde una perspectiva catalana. En segundo lugar, presentamos y enmarcamos un corpus cerrado de veinticinco composiciones inéditas sobre vestición y profesiones, que fueron escritas por las monjas mismas y copiadas posteriormente en el manuscrito de las carmelitas descalzas de Barcelona, recientemente exhumado. Analizamos las formas de expresión poética y los temas presentes, para tratar de extraer una identidad femenina carmelitana en el marco de una tradición hispánica más amplia.