Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/74652
Títol: | Implementación de un corpus comparable de español y japonés de acceso abierto para la traducción especializada |
Autoria: | Nakayama, Eriko |
Tutor: | Mesa Lao, Bartolomé |
Altres: | Universitat Oberta de Catalunya |
Resum: | Actualment els traductors amb la combinació lingüística espanyol-japonès disposen d'escasses eines de traducció en línia, tan útils i bàsiques avui dia, com a diccionaris, bases de dades, corpora o glossaris bilingües. Per millorar la situació inoportuna causada per aquesta manca, aquest treball té l'objectiu principal d'implementar un corpus bilingüe d'espanyol i japonès especialitzat d'accés obert. Després de revisar la tipologia i la disponibilitat actual de corpora en línia, es determina la pertinència de la creació d'un corpus comparable. A continuació es recopilen els criteris i els requisits bàsics en el disseny del corpus i, sobre la base d'això, es decideix l'esquema i es recopilen els textos, els quals es normalitzen i s'emmagatzemen. Com a resultat d'aquesta recerca, s'implementa un corpus comparable especialitzat de l'àmbit de la innovació tecnològica amb 18.929 caràcters en japonès i 9.093 paraules en espanyol. Al seu torn, es crea un glossari bilingüe de 102 termes en japonès i 89 termes en espanyol extrets del corpus, els quals representen més d'un 25 % de tots els termes detectats. A més, el corpus conté alguns fragments que pertanyen a contextos similars, per la qual cosa, mostra una alta proporció d'equivalència de la informació. Segons l'anàlisi tanta quantitativa com a qualitatiu del corpus resultant, es considera que presenta suficient qualitat i satisfà l'objectiu plantejat. |
Paraules clau: | innovació tecnològica corpus especialitzat tecnología i traducció |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
Data de publicació: | feb-2018 |
Llicència de publicació: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Apareix a les col·leccions: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
enakayamaTFM0118memòria.pdf | Memoria del TFM | 761,76 kB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Aquest ítem està subjecte a una llicència de Creative Commons Llicència Creative Commons