Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/74708
Títol: | La traducció automàtica amb postedició en una UE multilingüe: el cas del català |
Autoria: | Santanach Sabatés, Laia |
Tutor: | Oliver González, Antoni |
Altres: | Universitat Oberta de Catalunya |
Resum: | El present estudi té per objectiu analitzar la política lingüística i la gestió del multilingüisme de les principals institucions de la Unió Europea (la Comissió, el Consell, el Tribunal de Justícia i el Parlament), per valorar la viabilitat d'incrementar el nombre de llengües europees a les quals es tradueix actualment la documentació oficial emesa per aquests organismes, mitjançant l'ús de processos de traducció automàtica i la seva posterior edició humana. Després de presentar el fonament jurídic del multilingüisme de la Unió Europea, aquest estudi identifica els èxits i les dificultats de les institucions europees per gestionar de manera efectiva i inclusiva la comunicació multilingüe en una democràcia supranacional, observant amb detall el cas de la llengua catalana. Aquest treball també inclou el desglossament dels temes següents: problemes derivats del nombre de llengües oficials i minoritàries de la UE, les inconsistències entre la política lingüística de la UE i la gestió real en la traducció de documentació oficial, i els recursos tecnològics en l'àmbit de la traducció com a alternativa al problema. Finalment, l'estudi presenta una avaluació de les solucions als problemes observats, focalitzant-se específicament en el cas de la llengua catalana, juntament amb les conclusions de l'autora. |
Paraules clau: | multilingüisme institucional traducció automàtica traducció especialitzada llengua catalana |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
Data de publicació: | feb-2018 |
Llicència de publicació: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Apareix a les col·leccions: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
lsantanachTFM0118memòria.pdf | Memoria del TFM | 901,04 kB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Aquest ítem està subjecte a una llicència de Creative Commons Llicència Creative Commons