Please use this identifier to cite or link to this item:

http://hdl.handle.net/10609/76726
Title: Análisis de los fenómenos lingüísticos de los mensajes de correo electrónico en catalán desde la perspectiva de la traducción automática
Author: Oliver González, Antoni
Climent Roca, Salvador  
Moré López, Joaquim
Taulé Delor, Mariona
Keywords: machine translation
emails
translation errors
Issue Date: Jun-2005
Publisher: Procesamiento del lenguaje natural
Citation: Moré, J., Climent, S.,Oliver, A., Taulé. M.(2005). "Análisis de los fenómenos lingüísticos de los mensajes de correo electrónico en catalán desde la perspectiva de la traducción automática ". Procesamiento del Lenguaje Natural, 35, p. 45-50. ISSN 1135-5948
Abstract: Emails contain linguistic phenomena that deviate from standard language norms and may cause machine translation errors. In order to design an email translation environment for the Interlingua project developed at UOC, we classified deviations from the standard in a corpus of emails in Catalan and analysed their impact on the machine translation quality in Spanish. Here we present this analysis. Curiously, most translation errors are caused by the lack of linguistic competence of the sender. The impact of characteristic email phenomena (smileys, performance errors, sms vocabulary, etc.) is not so strong.
Language: Spanish
URI: http://hdl.handle.net/10609/76726
ISSN: 1135-5948
Appears in Collections:Articles cientÍfics
Articles

Share:
Export:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
2950-2360-1-PB.pdfArticle Procesamiento del Lenguaje Natural143.91 kBAdobe PDFView/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons