Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/76726
Títol: | Análisis de los fenómenos lingüísticos de los mensajes de correo electrónico en catalán desde la perspectiva de la traducción automática |
Autoria: | Oliver González, Antoni Climent, Salvador Moré López, Joaquim Taulé Delor, Mariona |
Citació: | Moré, J., Climent, S.,Oliver, A., Taulé. M.(2005). "Análisis de los fenómenos lingüísticos de los mensajes de correo electrónico en catalán desde la perspectiva de la traducción automática ". Procesamiento del Lenguaje Natural, 35, p. 45-50. ISSN 1135-5948 |
Resum: | Els sistemes de traducció automàtica estan preparats per traduir textos que són normativament correctes. No obstant això, en la traducció automàtica de missatges de correu electrònic hi ha elements aliens a la norma que provoquen errors de traducció i és necessari conèixer-los si es vol optimitzar un entorn de traducció automàtica de missatges de correu electrònic, com el qual es va dissenyar per al projecte Interlingua desenvolupat per la UOC. Una tasca important d'aquest projecte va ser l'anàlisi dels fenòmens lingüístics no normatius d'un corpus de missatges electrònics escrits en català i el seu impacte en la qualitat de traducció a l'espanyol. En aquest article presentem aquesta anàlisi. Curiosament els errors de competència dels emissors causen més errors de traducció que els fenòmens característics de la comunicació per correu electrònic, com els errors de teclat, vocabulari sms, emoticones, etc. |
Paraules clau: | traducció automàtica missatges de correu electrònic causes d'errors de traducció |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/article |
Data de publicació: | jun-2005 |
Llicència de publicació: | http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html |
Apareix a les col·leccions: | Articles Articles cientÍfics |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
2950-2360-1-PB.pdf | Article Procesamiento del Lenguaje Natural | 143,91 kB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Aquest ítem està subjecte a una llicència de Creative Commons Llicència Creative Commons