Estudio de los procesos de traducción para su procedimentación

Abstract

Los servicios de traducción deben realizar una serie de medidas para controlar la calidad del proceso y del producto final. El presente artículo consiste en el estudio de los procesos de traducción para elaborar un manual de procedimientos e instrucciones de traducción para el doblaje en una empresa en concreto.

Els serveis de traducció han de dur a terme una sèrie de mesures per controlar la qualitat del procés i el producte final. Aquest article consisteix en l'estudi dels processos de traducció per tal d'elaborar un manual de procediments i instruccions de traducció per a doblatge en una empresa en concret.

Translation services have to undertake a series of measures to control the process in order to assure a good final product. This article entails the study of the translation processes to develop a manual with related procedures and instructions for audiovisual translation in a particular company.