Please use this identifier to cite or link to this item:

http://hdl.handle.net/10609/83525
Title: Técnicas de traducción de elementos culturales específicos en los subtítulos al inglés de Salcador (2006)
Author: Espinosa Bosch, Rebeca
Tutor: Quixal Martínez, Martí
Keywords: Pedersen's taxonomy
audiovisual translation
CSI
Issue Date: Jun-2018
Publisher: Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
Abstract: Due to time and space restrictions, audiovisual translation poses a great challenge for translators, especially when facing Cultural Specific Items (CSI) like idioms, pet phrases, insults, names of organizations, celebrities, body politics, etc. This paper aims at imitating the study of Horba¿auskien¿ et al. (2016), which classifies the different techniques employed to translate the cultural references in the series My Kitchen Rules, based on Pedersen¿s taxonomy. The results of the study, in accordance with Pedersen¿s hypothesis, determine that retention is the most common translation strategy for CSÍ's. The objective of this master's project is to ascertain if this assumption applies when translating into different cultures.
Language: Spanish
URI: http://hdl.handle.net/10609/83525
Appears in Collections:Bachelor thesis, research projects, etc.

Share:
Export:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
respinosaboTFM0618memoria.pdfMemoria del TFM370.9 kBAdobe PDFView/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons