Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10609/83706
Registro completo de metadatos
Campo DC | Valor | Lengua/Idioma |
---|---|---|
dc.contributor.author | Caballero Freyer, Lara | - |
dc.date.accessioned | 2018-07-20T06:04:46Z | - |
dc.date.available | 2018-07-20T06:04:46Z | - |
dc.date.issued | 2018-06-18 | - |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10609/83706 | - |
dc.description.abstract | La informática proporciona la posibilidad de contar con un instrumento de trabajo que permite una búsqueda rápida y eficaz de términos especializados: la base de datos terminológicos. El hecho de disponer de una base de datos que ofrezca terminología especializada del Eurocódigo 7, que además se ha unificado a nivel europeo, es un recurso muy valioso para utilizar en traducciones de textos técnicos dentro del ámbito de la edificación e ingeniería civil, subámbito de geotecnia. El presente trabajo final de máster describe una propuesta de obtención de base de datos terminológicos bilingüe inglés-español en el formato de intercambio de datos terminológicos (TBX), que enumera los términos especializados que recoje la norma europea Eurocódigo 7: Proyecto geotécnico, para utilizarla como recurso de traducción. | es |
dc.description.abstract | Computer science provides the possibility of having a working tool, letting us search specialized terms quickly and effectively: the terminology database. Having a database that offers specialized terms of Eurocode 7 that has also been unified at European Union level is a very valuable resource to use in translations of technical texts within the field of building and civil engineering, geotechnical subarea. This master's degree paper describes a proposal for getting a bilingual English-Spanish terminology database in TermBase eXchange format (TBX), listing specialised terms of the European standard Eurocode 7: Geotechnical project to be used as a translation resource. This standard consists of three parts, which are available in Portable Document Format (PDF). | en |
dc.description.abstract | La informàtica proporciona la possibilitat de comptar amb un instrument de treball que permet una cerca ràpida i eficaç de termes especialitzats: la base de dades terminològics. El fet de disposar d'una base de dades que ofereixi terminologia especialitzada del Eurocodi 7, que a més s'ha unificat a nivell europeu, és un recurs molt valuós per utilitzar en traduccions de textos tècnics dins de l'àmbit de l'edificació i enginyeria civil, subámbito de geotecnia. El present treball final de màster descriu una proposta d'obtenció de base de dades terminològics bilingüe anglès-espanyol en el format d'intercanvi de dades terminològiques (TBX), que enumera els termes especialitzats que recoje la norma europea Eurocodi 7: Projecte geotécnico, per utilitzar-la com a recurs de traducció. | ca |
dc.format.mimetype | application/pdf | - |
dc.language.iso | spa | - |
dc.publisher | Universitat Oberta de Catalunya (UOC) | - |
dc.rights | CC BY-NC-ND | - |
dc.rights.uri | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ | - |
dc.subject | base de datos terminológicos | es |
dc.subject | terminology database | en |
dc.subject | extracción automática de terminología | es |
dc.subject | extracció automàtica de terminologia | ca |
dc.subject | automatic terminology extraction | en |
dc.subject | corpus paralelo | es |
dc.subject | corpus paral·lel | ca |
dc.subject | parallel corpus | en |
dc.subject | TBXTools | es |
dc.subject | TBXTools | ca |
dc.subject | TBXTools | en |
dc.subject.lcsh | Translating and interpreting -- TFM | en |
dc.title | Creación de una base de datos terminológicos especializada del Eurocódigo 7 inglés-español | - |
dc.type | info:eu-repo/semantics/masterThesis | - |
dc.audience.educationlevel | Estudis de Màster | ca |
dc.audience.educationlevel | Estudios de Máster | es |
dc.audience.educationlevel | Master's degrees | en |
dc.subject.lemac | Traducció i interpretació -- TFM | ca |
dc.subject.lcshes | Traducción e interpretación -- TFM | es |
dc.contributor.tutor | Oliver González, Antoni | - |
dc.rights.accessRights | info:eu-repo/semantics/openAccess | - |
Aparece en las colecciones: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Ficheros en este ítem:
Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
lcaballerofTFM0618memoria.pdf | Memoria del TFM | 736,21 kB | Adobe PDF | Visualizar/Abrir |
Comparte:
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons