Please use this identifier to cite or link to this item:

http://hdl.handle.net/10609/85725
Title: La terminologia jurídica del IATE en català
Author: Vàzquez Garcia, Mercè  
Oliver González, Antoni
Ubide Ferrer, Georgina
Others: Universitat Oberta de Catalunya. Estudis d'Arts i Humanitats
Keywords: terminology
natural language processing
translation
text corpora
linguistics
Issue Date: 19-Dec-2017
Publisher: Revista de Llengua i Dret
Citation: Vàzquez, M., Oliver, A.& Ubide, G. (2018). La terminologia jurídica del IATE en català. Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, 69, 139-153. doi: 10.2436/rld.i69.2018.3010
Also see: http://revistes.eapc.gencat.cat/index.php/rld/article/view/10.2436-rld.i69.2018.3010
Abstract: Europe's institutions draw up a wide variety of laws and documentation belonging to different fields of knowledge, which are translated into all the official languages of the European Union. This set of laws and provisions constitutes the body of European law (the acquis communautaire) and encompasses all applicable community legislation. The terminology contained in this body of European law is gathered together in the IATE (InterActive Terminology for Europe) multilingual terminology database. As of today, the legislation and other documentation constituting this body of law are not available in Catalan, and so neither does the associated terminology form part of the IATE database. To possess the broadest possible collection of legal terminology present in IATE in Catalan, taking advantage of existing terminological directories, in this article, we present a working method that permits selection of the legal terminology present in IATE and the automatic location of the associated equivalents translated into Catalan. The results obtained confirm that taking advantage of pre-existing terminological resources permits quick and efficient supplementing of the IATE database with the associated terms in Catalan. This approach opens up the possibility of creating new terminological directories in Catalan to complement IATE's thematic areas and that may be made available to specialists, translators, correctors and language users in general.
Language: Catalan
URI: http://hdl.handle.net/10609/85725
ISSN: 2013-1453
Appears in Collections:Articles

Share:
Export:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
3010-6650-1-PB.pdfArticle544.9 kBAdobe PDFView/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons