Please use this identifier to cite or link to this item:

http://hdl.handle.net/10609/97088
Title: La contractació pública als plecs administratius de la Diputació de Barcelona: glossari monolingüe en català amb equivalències al castellà
Author: Kupková, Sárka
Tutor: Mesa Lao, Bartolomé
Keywords: specialized glossary
public procurement
administrative clauses
administrative law
legal terminology
Issue Date: 16-Jun-2019
Publisher: Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
Abstract: This master's degree project is framed within the field of linguistics and, more specifically, in the sub-area of specialized lexicography. It is a terminological project that focuses on the elaboration of a monolingual glossary in Catalan with equivalences into Spanish of the specialized terms in public procurement that appear in the administrative clauses of the Diputació de Barcelona and its dependent agencies. The objective of this project is descriptive and aims at developing a practical tool directed, mainly, to a non-specialized public that does not have the deep knowledge of the contractual legislation or its specific vocabulary. In the process of elaboration of the terminological glossary, the model of the methodological work of TERMCAT (1990) has been followed, paying special attention to the elaboration of the field tree and the selection of terms in the corpus with the tool Terminus 2.0, in accordance with the specific objectives set out in this project. Part of the work is also devoted to the analysis of the results obtained and to the detection of possible issues while selecting the terms in the corpus. The result, i.e. the glossary that is presented, brings public procurement closer to all citizens and makes access to information easier, enhancing transparency in tendering and facilitating the detection of business opportunities that are published on the websites of Public Entities and official journals. Finally, the Spanish equivalences of the specialized vocabulary should facilitate legal and/ or physical Spanish-speaking persons the possibility of participating in tender procedures in Catalonia.
Language: Catalan
URI: http://hdl.handle.net/10609/97088
Appears in Collections:Bachelor thesis, research projects, etc.

Share:
Export:
Files in This Item:
File Description SizeFormat 
skupkovaTFM0619memòria.pdfMemòria del TFM1.88 MBAdobe PDFView/Open

This item is licensed under a Creative Commons License Creative Commons