"Flamenca" y "El Mal Querer": dos historias de empoderamiento femenino

Abstract

"Flamenca" is an anonymous novel which was originally written in Occitan during the 13th century. That is also the name of the leading character, a woman who is mistreated and locked up in a tower by Archambaud, her jealous husband. This medieval piece condemns gender-based violence and defends women's right to freedom: Flamenca ends up making her own choices despite constant oppression. Eight centuries later this tale has inspired Rosalía while creating her second album: "El Mal Querer" (2018). The lyrics reveal the story of another abused woman, Flamenca's echo. The fact that "Flamenca"'s initial and final verses were lost in the way does not hinder the ability to compare both character's evolution towards empowerment, and that is the main goal of this project.

"Flamenca" és una novel·la anònima que es va escriure originalment en occità durant el segle XIII. Aquest també és el nom del personatge principal, una dona a qui Archambaud, el seu marit gelós, maltracta i tanca en una torre. Aquesta peça medieval condemna la violència masclista i defensa el dret a la llibertat de les dones: la Flamenca acaba prenent les seves pròpies decisions malgrat l'opressió constant. Vuit segles després, aquest conte ha inspirat Rosalía mentre creava el seu segon àlbum: "El Mal Querer" (2018). Les lletres revelen la història d'una altra dona maltractada, el ressò de Flamenca. El fet que es perdessin els versos inicials i finals de "Flamenca" no obstaculitza la capacitat de comparar l'evolució dels dos personatges cap a l'apoderament, i aquest és l'objectiu principal d'aquest projecte.

"Flamenca" es una novela anónima que se escribió originalmente en occitano durante el siglo XIII. Ese es también el nombre del personaje principal, una mujer que es maltratada y encerrada en una torre por Archambaud, su celoso marido. Esta pieza medieval condena la violencia de género y defiende el derecho de las mujeres a la libertad: Flamenca acaba tomando sus propias decisiones a pesar de la constante opresión. Ocho siglos después, esta historia ha inspirado a Rosalía en la creación de su segundo disco: "El Mal Querer" (2018). La letra revela la historia de otra mujer maltratada, el eco de Flamenca. El hecho de que los versos iniciales y finales de "Flamenca" se perdieran en el camino no dificulta la posibilidad de comparar la evolución de ambos personajes hacia el empoderamiento, y ese es el objetivo principal de este proyecto.