Una mirada lila a la immigració: el capgirament de l'ordre establert. Conseqüències del procés migratori per a les dones protagonistes de L'últim patriarca, La filla estrangera i Mare de llet i mel, de Najat El Hachmi

Abstract

En aquest treball de fi de grau, analitzem com Najat El Hachmi, a través dels llibres L'últim patriarca, La filla estrangera i Mare de llet i mel, dona veu a dones que han patit i pateixen violències, simbòliques i institucionals, en els processos migratoris que han hagut d'emprendre. Posem el focus a entendre en quina mesura l'autora, a partir d'aquests tres llibres, utilitza la literatura com a mitjà per a la representació de les violències que pateixen les dones en el procés de migració. Ens plantegem com a qüestió principal de recerca explicar l'efecte que la migració té en cadascun dels personatges femenins que protagonitzen els tres relats. Estudiar aquestes tres obres ens ajuda a entendre una part de la literatura contemporània catalana que dona veu, a través de la ficció, a personatges femenins amb experiències vitals relacionades amb les migracions, i ens permet comprendre com aquestes situacions condicionen, per sempre més, les seves identitats, convertint-les en identitats de frontera.

En este trabajo de fin de grado, analizamos como Najat El Hachmi, a través de los libros El último patriarca, La hija extranjera y Madre de leche y miel, da voz a mujeres que han sufrido y sufren violencias, simbólicas e institucionales, en los procesos migratorios que han tenido que emprender. Ponemos el acento en entender en qué medida la autora, a partir de estos tres libros, utiliza la literatura como medio para la representación de las violencias que sufren las mujeres en el proceso de migración. Nos planteamos explicar, como cuestión principal de investigación, el efecto que la migración tiene en cada uno de los personajes femeninos que protagonizan los tres relatos. Estudiar estas tres obras nos ayuda a entender una parte de la literatura contemporánea catalana que da voz, a través de la ficción, a personajes femeninos con experiencias vitales relacionadas con las migraciones, y nos permite comprender cómo estas situaciones condicionan, para siempre, sus identidades, convirtiéndolas en identidades de frontera.

In this final degree project, we analyze how Najat El Hachmi, through the books The Last Patriarch, The Foreign Daughter and Mother of Milk and Honey, gives voice to women who have suffered and are suffering violence, symbolic and institutional, in the migratory processes they have had to undertake. We focus on understanding the extent to which the author, from these three books, uses literature as a means of depicting the violence suffered by women in the migration process. The main research question is to explain the effect that migration has on each of the female protagonists of the three stories. Studying these three works helps us understand a part of contemporary Catalan literature that gives voice, through fiction, to female characters with life experiences related to migrations, and allows us to understand how these situations condition their identities for ever, turning them into frontier identities.