Annual report 2017-2018 Universitat Oberta de Catalunya

Abstract

Davant de la incertesa o la sensació de perill o debilitat, l'instint és recloure's en un mateix. El gest d'autoprotecció és comú tant al petit eriçó com a la societat més desenvolupada. El primer ho fa rere les punxes; la segona, rere les fronteres físiques o mentals. Fins i tot, la universitat es pot sentir paralitzada per la desconfiança i el dubte i pot caure en l'acte reflex d'aïllar-se del món, d'emparar-se en el que és conegut, de rebutjar el risc. Seria una actitud errònia. Com va exemplificar el professor Castells en la lliçó inaugural del curs acadèmic 2017-2018 del sistema universitari català organitzada per la UOC, només quan ens obrim al món aconseguim un impacte social real, assolim transcendència i servim la societat a la qual ens devem.

Ante la certeza o la sensación de peligro o debilidad, el instinto es recluirse en uno mismo. El gesto de autoprotección es común tanto en el pequeño erizo como en la sociedad más desarrollada. El primero lo hace tras las púas; la segunda, tras las fronteras físicas o mentales. Incluso la universidad puede sentirse paralizada por la desconfianza y la duda y caer en el acto reflejo de aislarse del mundo, ampararse en lo que es conocido, rechazar el riesgo. Sería una actitud errónea. Como ejemplificó el profesor Castells en la lección inaugural del curso académico 2017-2018 del sistema universitario catalán organizada por la UOC, solo cuando nos abrimos al mundo conseguimos un impacto social real, logramos trascendencia y servimos a la sociedad a la que nos debemos.

Faced with the certainty or the sensation of danger or weakness, the instinctive reaction is to withdraw into ourselves. This need to protect ourselves is common to all living things, from the small hedgehog to the most highly developed society. The former seeks shelter behind its spines; the latter, behind physical or mental barriers. Even universities can feel paralysed by distrust and doubt and may resort to the reflex action of isolating themselves from the world, of seeking certainty in what is known, of rejecting risk. But that would be a mistake. As Professor Castells highlighted in his inaugural lecture, organized by the UOC to mark the start of the Catalan university system's 2017/2018 academic year, only when we open ourselves to the world do we achieve a real social impact in terms of transcendence and service to society.