Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/10609/150881
Title: Traducción de términos en la ciencia ficción: el caso de Star Trek en España
Author: Abellán Faciabén, Aitor José
Tutor: Llompart Pons, Auba  
Others: Perramon Civit, Maria
Abstract: This project comprises a comparative and qualitative analysis of the terminology of the Spanish dubbing of the various Star Trek series with the aim of defining the main differences between these dubbings, as well as the techniques used by the translators of each of the analysed series. In order to do this, samples have been gathered for the most important and recurring terms of four series, each of them dubbed in a different decade. Throughout the analysis, the different translations of each term across the series have been compared with the original versions in English. Finally, it has been observed that the older dubbings feature more varied techniques of omission, substitution and foreignisation, while the recent ones lean more towards domestication. A higher terminological consistency has also been found in the latter. All this has shed light into the evolution of the dubbing translations of one of the most influential franchises in the science fiction genre.
Keywords: audiovisual translation
dubbing
terminology
science fiction
Star Trek
Document type: info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
Issue Date: 8-Jan-2024
Publication license: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/  
Appears in Collections:Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc.

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
aitorabellanTFG0124memoria.pdfMemoria del TFG1,09 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open
Share:
Export:
View statistics

This item is licensed under aCreative Commons License Creative Commons