La traducción al español de textos especializados en lingüística bajo alemana: la Überlänge en el bajo sajón septentrional

Abstract

El siguiente Trabajo Final de Grado se centra en la traducción del alemán al español de textos especializados en el ámbito de la lingüística y, concretamente, en la traducción de un fragmento de un artículo de investigación sobre la fonética y fonología del bajo alemán. El tema específico del fragmento es el rasgo suprasegmental característico de muchas variedades septentrionales que, a lo largo del último siglo, ha recibido numerosas denominaciones, como, por ejemplo, Überlänge. El objetivo principal es contribuir a la divulgación de la lengua bajo alemana y proponer soluciones para algunos de los problemas traductológicos que puedan servir como punto de partida para investigaciones o traducciones futuras. Para ofrecer más contexto y familiarizar al lector con la temática, en la primera parte del trabajo se proporciona un breve recorrido por la historia de la lengua y el proceso de sustitución lingüística. Además, se describen las principales características lingüísticas, con especial atención al vocalismo del bajo sajón septentrional y al rasgo suprasegmental en cuestión. En la segunda parte, se caracteriza y contextualiza el texto de partida, se presenta la propuesta de traducción y se analizan algunos de los problemas traductológicos, sobre todo relacionados con la terminología propia de esta especialidad, y las soluciones correspondientes. Como era de esperar, no hay solo una solución correcta y es probable que, en otros contextos, se tengan que tomar otras decisiones. En todo caso, las soluciones presentadas aquí pueden servir de base para trabajos posteriores.

Aquest treball final de grau se centra en la traducció de l'alemany a l'espanyol de textos especialitzats en l'àmbit de la lingüística i, més concretament, en la traducció d'un fragment d'un article de recerca sobre la fonètica i fonologia del baix alemany. El tema específic del fragment és el tret suprasegmental característic de moltes varietats septentrionals que, en el transcurs del segle passat, ha rebut nombroses denominacions, com, per exemple, Überlänge. L'objectiu principal és contribuir a la divulgació de la llengua baix alemanya i proposar solucions per alguns dels problemes traductològics que puguin servir com a punt de partida per a investigacions o traduccions futures. Per tal d'oferir més context i familiaritzar el lector amb la temàtica, a la primera part del treball s'hi proporciona un breu recorregut per la història de la llengua i el procés de substitució lingüística. A més a més, s'hi descriuen les principals característiques lingüístiques, amb especial atenció al vocalisme del baix saxó septentrional i al tret suprasegmental en qüestió. A la segona part, s'hi caracteritza i contextualitza el text de partida, s'hi presenta la proposta de traducció i s'analitzen alguns dels problemes de traducció, sobretot relacionats amb la terminologia pròpia d'aquesta especialitat, i les solucions corresponents. Tal com era d'esperar, no hi ha només una solució correcta i és probable que s'hagin de prendre decisions diferents en altres contextos. Això no obstant, les solucions presentades aquí poden servir com a base per a treballs posteriors.

This bachelor’s degree Final Project focuses on German to Spanish translation of specialised texts from the field of linguistics and, specifically, on the translation of an excerpt from a research article dealing with Low German phonetics and phonology. The specific subject of the excerpt is the characteristic suprasegmental feature of many northern varieties that has been known by many names over the last century, e.g. Überlänge. The main purposes are to contribute to the dissemination of knowledge about Low German, and to suggest solutions for several translation problems that may serve as a base for future research or translations. In order to provide more context and to introduce the reader to the topic, the first part of the paper gives a brief overview of the language’s history and the process of language shift. Furthermore, the main linguistic features are described, focusing particularly on the Northern Low Saxon vowel system and the above-mentioned suprasegmental feature. In the second part, the source text is characterised and contextualised, the translation proposal is presented and some of the translation problems, especially those related to the terminology of this field, are analysed. As expected, there is not just one right solution and, in other contexts, different decisions might need to be made. In any case, the solutions presented here can serve as a starting point for further research and translation projects.