Tratamiento de multipalabras en WORDNET 3.0

Abstract

En este artículo se describe el procedimiento seguido para la inclusión de unidades léxicas multipalabra en la construcción de la base de conocimiento léxico-semántico WordNet 3.0 para el español y el catalán. El trabajo incluye el desarrollo y aplicación de criterios con el fin de mejorar la calidad y coherencia de dichos WordNet respecto a versiones anteriores. En el trabajo se ha primado el objetivo práctico y aplicado -la creación del recurso- por encima del detalle teórico y, dada la gran proximidad tipológica de las dos lenguas tratadas, los criterios desarrollados son de aplicación a ambas.

This paper describes the procedure for the selection of multiword lexical units when building Spanish and Catalan WordNet 3.0. By this work several tests and criteria are developed and applied in order to improve the quality of such WordNets with respect to previous versions. This is a practical and empiric work, therefore applicability prevails over theoretical subtilities. Moreover, since Catalan and Spanish are languages typologically very close, criteria developed are assumed to be neutral, i.e. applicable to both.