El reto del paisaje urbano en China, del Mall Comercial al espacio público

Abstract

Las categorías del espacio introvertido y extrovertido definen por excelencia la estructura espacial, que ordena el ámbito de lo privado y lo público en la ciudad. La dualidad del espacio abierto y cerrado, vinculado a la estructura espacial de la ciudad clásica China, quedaba ordenado, justificado y vinculado mediante una estructura espacial muy definida. Sin embargo en el modelo de ciudad contemporánea, aflora la cuestión de la integración de estas categorías espaciales y su articulación dentro de una estructura urbana heterogénea y fuertemente alterada. ¿Cuáles serán los factores de cambio de la transición de un espacio comunitario introvertido a un espacio cívico abierto? Este proceso es un proceso que debe discurrir a un doble nivel espacial y político. Debe discurrir en paralelo a la transición de las categorías espaciales que ordenan identitariamente el ámbito urbano y la progresiva transición socio-cultural y política de una sociedad que debe gradualmente identificar y adoptar como propias las instituciones de gobierno local y su escenario, la ciudad.

The categories of introvert and extrovert space defined by excellence spatial structure, ordering the private sphere and the public in the city. The duality of open and closed space, linked to the spatial structure of classical Chinese city, was ordered, justified and linked by a well-defined spatial structure. However, in the contemporary city model, it appears the issue of integration of these spatial categories and their articulation within a heterogeneous urban structure and strongly altered. What are the factors of change in the transition from an introverted community space open civic space? This process is a process that must be conducted double spatial and political level. Should run parallel to the transition of spatial categories identitarian ordering urban areas and the gradual transition socio-cultural and political society must gradually identify and adopt as their own local government institutions and its stage, the city.

Les categories de l'espai introvertit i extravertit defineixen per excel · lència l'estructura espacial, que ordena l'àmbit del privat i el públic a la ciutat. La dualitat de l'espai obert i tancat, vinculat a l'estructura espacial de la ciutat clàssica xinesa, quedava ordenat, justificat i vinculat mitjançant una estructura espacial molt definida. No obstant això en el model de ciutat contemporània, aflora la qüestió de la integració d'aquestes categories espacials i la seva articulació dins d'una estructura urbana heterogènia i fortament alterada. Quins seran els factors de canvi de la transició d'un espai comunitari introvertit a un espai cívic obert? Aquest procés és un procés que ha de passar a un doble nivell espacial i polític. Ha de transcórrer en paral · lel a la transició de les categories espacials que ordenen identitàriament l'àmbit urbà i la progressiva transició sociocultural i política d'una societat que ha gradualment identificar i adoptar com a pròpies les institucions de govern local i el seu escenari, la ciutat.