Aplicación de recursos TAO de software libre para la traducción de textos especializados en el campo de la Demografía Histórica (par lingüístico: del español al inglés). El caso de OmegaT

Zacher, Mary Patricia

Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem: http://hdl.handle.net/10609/109069

Registro completo de metadatos

Campo DC	Valor	Lengua/Idioma
dc.contributor.author	Zacher, Mary Patricia	-
dc.date.accessioned	2020-02-04T08:23:14Z	-
dc.date.available	2020-02-04T08:23:14Z	-
dc.date.issued	2020-01-20	-
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/10609/109069	-
dc.description.abstract	La finalidad de este trabajo es evaluar la aplicación de una herramienta de Traducción Asistida por Ordenador (TAO), en concreto OmegaT, y su utilidad en la traducción del español al inglés de textos especializados en el ámbito temático de la Demografía Histórica. Las ventajas de esta herramienta son su gratuidad, versatilidad y fácil manejo. Cuenta con los cuatro componentes básicos: memorias de traducción, gestores terminológicos, herramientas de alineación y editor.	es
dc.description.abstract	The objective of this work is to evaluate the computer-assisted translation tool (CAT tool), OmegaT, and its usefulness in translating specialized texts in the field of historical demography from Spanish to English. The advantages of this tool are that it is free, versatile, and easy to manage. It comes with four basic components: translation memory, terminology management tools, alignment tools and an editor.	en
dc.description.abstract	La finalitat d'aquest treball és avaluar l'aplicació d'una eina de Traducció Assistida per Ordinador (TAO), en concret OmegaT, i la seva utilitat en la traducció de l'espanyol a l'anglès de textos especialitzats en l'àmbit temàtic de la Demografia Històrica. Els avantatges d'aquesta eina són la seva gratuïtat, versatilitat i fàcil maneig. Compta amb els quatre components bàsics: memòries de traducció, gestors terminològics, eines d'alineació i editor.	ca
dc.format.mimetype	application/pdf	-
dc.language.iso	spa	-
dc.publisher	Universitat Oberta de Catalunya (UOC)	-
dc.rights	CC BY-NC-ND	-
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/	-
dc.subject	traducción asistida por ordenador	es
dc.subject	computer-assisted translation	en
dc.subject	traducció assistida per ordinador	ca
dc.subject	OmegaT	es
dc.subject	OmegaT	ca
dc.subject	OmegaT	en
dc.subject	demografía histórica	es
dc.subject	demografia històrica	ca
dc.subject	historical demography	en
dc.subject	corpus paralelo bilingüe	es
dc.subject	corpus paral·lel bilingüe	ca
dc.subject	bilingual parallel corpus	en
dc.subject	Google Translate	ca
dc.subject	Google Translate	es
dc.subject	Google Translate	en
dc.subject	traducción automática	es
dc.subject	traducció automàtica	ca
dc.subject	machine translation	en
dc.subject.lcsh	Machine translating -- TFM	en
dc.title	Aplicación de recursos TAO de software libre para la traducción de textos especializados en el campo de la Demografía Histórica (par lingüístico: del español al inglés). El caso de OmegaT	-
dc.type	info:eu-repo/semantics/masterThesis	-
dc.audience.educationlevel	Estudis de Màster	ca
dc.audience.educationlevel	Estudios de Máster	es
dc.audience.educationlevel	Master's degrees	en
dc.subject.lemac	Traducció automàtica -- TFM	ca
dc.subject.lcshes	Traducción automática -- TFM	es
dc.contributor.tutor	Mesa Lao, Bartolomé	-
dc.rights.accessRights	info:eu-repo/semantics/openAccess	-
Aparece en las colecciones:	Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc.