De la palabra a la pantalla: Análisis del doblaje de elementos humorísticos en The Office

Abstract

La industria cinematográfica ha experimentado una evolución significativa a lo largo de los años, pasando por diversas etapas que se iniciaron con la introducción del cine sonoro y que culminaron en la forma en la que lo conocemos en la actualidad. En este proceso, se han superado distintas fases con el propósito de romper con las diferentes barreras lingüísticas para así facilitar su expansión a nivel mundial. En la actualidad, se puede acceder a una amplia gama de contenidos doblados y subtitulados en prácticamente cualquier idioma. Esto se debe, sobre todo, a plataformas de streaming como Netflix o Amazon Prime Video, que nos permiten acceder a este contenido desde cualquier parte del mundo. La traducción audiovisual está compuesta por varias modalidades, entre ellas, el doblaje. En España, el doblaje es ampliamente reconocido y es una modalidad que sigue en continua expansión. Este minucioso proceso busca suscitar en el espectador el mismo efecto que el contenido original en la lengua meta. La traducción del humor, en particular, representa un desafío añadido, pues el traductor debe abordar esta dificultad de la manera más eficaz posible, teniendo que hacer, en ocasiones, uso de su creatividad para trasvasar el elemento humorístico de la manera más efectiva posible. El humor se puede construir a través de diversos tipos de elementos humorísticos y de juegos de palabras. En consecuencia, este trabajo consistirá en la elaboración de un marco teórico que permita explorar los diferentes tipos de elementos humorísticos, las técnicas de traducción empleadas en el doblaje, así como las estrategias utilizadas para la traducción de los juegos de palabras. Seguidamente, se llevará a cabo el análisis de diversos ejemplos de elementos humorísticos presentes en la serie The Office (Daniels, 2005-2013), con el propósito de comparar las técnicas y estrategias utilizadas en su traducción a la versión doblada y evaluar su impacto en la carga humorística.