Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/137789
Títol: | La traducción de elementos paratextuales en la obra translingüe de Uljana Wolf |
Autoria: | Mayer Martínez, Astrid |
Tutor: | Keim Cubas, Lucrecia Brugué, Lydia |
Resum: | El propòsit d'aquest treball final de grau és apropar-nos al text translingüe i la seva traducció. El nostre primer objectiu és conèixer els conceptes clau del translingüisme a fi d'entendre les seves estratègies posmonolingües; un segon objectiu és trobar uns procediments efectius per a traduir un text translingüe. Per a fer-ho, ens basem en uns fragments de l'obra poètica d'Uljana Wolf que transllengua l'alemany i l'anglès. En concret, ens centrem en els seus paratextos que presenten una densitat cridanera d'elements translingües. Identifiquem i classifiquem les pràctiques translingües de Wolf i proposem diversos procediments de traducció translingües amb els quals, en combinació amb els procediments de traducció convencionals, pretenem aconseguir uns textos meta translingües per a un públic espanyol. Les dades de l'anàlisi traductològica confirmen la intertextualitat i el metamultilingüisme com a dos trets clau d'un text translingüe. Les dades obtingudes també demostren la funcionalitat dels procediments translingües proposats, ja que aquests suposen el 47 % de tots els procediments de traducció. |
Paraules clau: | translingüisme paradigma monolingüe procediments de traducció translingües pràctiques translingües Uljana Wolf traducció translingüe |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Data de publicació: | des-2021 |
Llicència de publicació: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Apareix a les col·leccions: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
amayermTFG0122memoria.pdf | Memoria del TFG | 1,88 MB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Aquest ítem està subjecte a una llicència de Creative Commons Llicència Creative Commons