Les veus del Pamano: l'adaptació televisiva

Abstract

El treball de final de grau proposa un estudi comparatiu de la novel·la i la mini-sèrie 'Les veus del Pamano' amb l'objectiu de demostrar que a l'adaptació cinematogràfica s'hi ha volgut prioritzar la lectura històrica de la novel·la, una interpretació indicativa que la versió fílmica pretén participar en el procés de la recuperació de la memòria de Catalunya dels darrers anys, amb un objectiu culturista de difusió històrica. Aquest treball no pretén ser una mera comparació, ni vol emetre cap valoració sobre l'adaptació respecte al llibre; vol demostrar que el fil argumental de la novel·la que s'ha destacat en el seu trasllat a la pantalla és el que se situa cronològicament en el context històric dels anys 1943 i 1944. Per aquest motiu, el treball consta de diversos apartats que identifiquen i analitzen el recull de dades objectives sobre l'adaptació -l'organització dels esdeveniments, els personatges i els elements emfatitzats, les supressions, les compressions i les llicències de la producció- i el seu context, elements que argumenten la posada en primer pla de la vida als Pirineus catalans durant els primers anys de postguerra.

El trabajo de fin de grado propone un estudio comparativo de la novela y la mini-serie 'Les veus del Pamano' con el objetivo de demostrar que en la adaptación cinematográfica se ha querido priorizar la lectura histórica de la novela instala, una interpretación indicativa de que la versión fílmica pretende participar en el proceso de la recuperación de la memoria de Cataluña de los últimos años, con un objetivo culturista de difusión histórica. Este trabajo no pretende ser una mera comparación, ni quiere emitir ninguna valoración sobre la adaptación respecto al libro; quiere demostrar que el hilo argumental de la novela que se ha destacado en su traslado a la pantalla es el que se sitúa cronológicamente en el contexto histórico de los años 1943 y 1944. Por este motivo, el trabajo consta de varios apartados que identifican y analizan la recopilación de datos objetivos sobre la adaptación -la organización de los acontecimientos, los personajes y los elementos enfatizados, las supresiones, las compresiones y las licencias de la producción- y su contexto, elementos que argumentan la puesta en primer plano de la vida en los Pirineos catalanes durante los primeros años de posguerra.

Bachelor thesis for the Catalan Language and Literature program on Catalan Philology.