Memoria del curso 1998-99

Abstract

Durant aquest any acadèmic, la Universitat Oberta de Catalunya ha fet un salt (quantitatiu i qualitatiu) important. Els nostres 15.000 estudiants, 8 estudis, 9 centres de suport, 359 assignatures, els acords amb universitats i empreses (singularment, amb la Universitat Complutense) són dades inqüestionables d'un progrés del qual estem tots molt orgullosos i del qual ens plau donar comptes a la Generalitat de Catalunta i a la societat catalaba que ho fa possible.

Durante este año académico, la Universitat Oberta de Catalunya ha dado un salto (cuantitativo y cualitativo) muy importante. Nuestros 15.000 estudiantes, 8 estudios, 9 centros de apoyo, 359 asignaturas, los acuerdos con universidades y empresas (singularmente, con la Universidad Complutense) son datos incuestionables de un progreso del que todos estamos orgullosos u del que nos satisface rendir cuentas a la Generalitat de Cataluña y a la sociedad catalana, que lo hace posible.

During the present academic year, the University Oberta de Catalunya has made a qualitative and quantitative leap of considerable importance. Our 15,000 students, 8 courses of study, 9 support centres, 359 subjects, and the agreements made with universities and enterprises (in particular, that with the Complutense University of Madrid) are the unmistakable signs of a progress of which we are all very proud, and of which we are glad to render accounts to the Autonomours Government of Catalonia, as well as to Catalonian society, which has made that progress possible.