Anàlisi i classificació d'errors actuals en l'ús dels pronoms febles

Abstract

Aquest treball d'anàlisi i classificació de la utilització dels pronoms febles se situa en els estudis de lingüística textual. La voluntat és contribuir a detectar l'estat de la situació en l'ús d'aquests pronoms, així com recollir i classificar alguns dels errors actuals que s'hi puguin cometre. Un dels trets més característics de la llengua catalana -si la comparem amb la resta de llengües de l'indoeuropeu- és el sistema de pronoms febles. Altres llengües, com el castellà, el francès, l'alemany o l'italià, tenen també pronoms semblants, però en tenen menys quantitat i el seu funcionament és, en alguns casos, molt diferent. En aquest treball ens proposem fer una aportació útil amb un recull de l'ús actual dels pronoms febles que complementi estudis ja existents, analitzar l'estat de la qüestió i revisar quins són els errors actuals més freqüents i per què es produeixen. El treball està basat en la variant del català central, tot i que en alguns moments podem fer esment d'altres variants dialectals.

Este trabajo de análisis y clasificación de la utilización de los "pronoms febles" se sitúa en los estudios de lingüística textual. La voluntad es contribuir a detectar el estado de la situación en el uso de estos pronombres, así como recoger y clasificar algunos de los errores actuales que se cometen. Una de las características de la lengua catalana -si la comparamos con el resto de lenguas del indoeuropeo- es el sistema de "pronoms febles". Otras lenguas, como el castellano, el francés, el alemán o el italiano, tienen también pronombres parecidos, pero en menor cantidad i su funcionamiento es, en algunos casos, muy diferente. En este trabajo nos proponemos hacer una aportación útil con una recopilación del uso actual de los "pronoms febles" que complemente estudios ya existentes, analizar el estado de la cuestión y revisar cuales son los errores actuales más frecuentes y por qué se producen. El trabajo está basado en la variante del catalán central, aunque puntualmente podemos hacer referencia a otras variantes dialectales.

This work of analysis and classification of the use of "pronoms febles" (Weak pronouns) is in the field of studies of textual linguistics. The intention is to help detect the state of the situation in the use of these pronouns, as well as to collect and classify some of the current mistakes that may be made. One of the most characteristic features of the Catalan language - if we compare it with the other Indo-European languages - is the system of "pronoms febles". Other languages, such as Spanish, French, German or Italian, also have similar pronouns, but they have fewer and their functioning is, in some cases, very different. In this paper we aim to make a useful contribution with a compilation of the current use of weak pronouns that complements existing studies, analyze the state of the issue and review what the most common current errors are and why they occur. The work is based on the variant of central Catalan, although at times we can mention other dialectal variants.