Empreu aquest identificador per citar o enllaçar aquest ítem:
http://hdl.handle.net/10609/128106
Títol: | Traducir el deseo. Aproximaciones a la traducción de textos de temática erótica-sexual |
Autoria: | Lizarbe Ruiz, Cristina |
Tutor: | Borrell Carreras, Helena |
Resum: | Aquest treball aspira a oferir una perspectiva de la traducció de temàtica eròtica i sexual en l'actualitat i tot el que aquesta implica. Per a això, farem servir diverses entrevistes a professionals de la traducció per examinar, en primer lloc, quines influències i referències han donat forma a la literatura eròtica actual, tant espanyola com basca, i quina presència han tingut en el propi bagatge cultural i literari dels que tradueixen aquesta mena de materials. A continuació, abordarem les peculiaritats de la literatura de gènere en diferents formats (relat, novel·la contemporània, novel·la de gènere i assaig), com plantegen diferents reptes i algunes de les estratègies per les quals es opten en la seva traducció a dues llengües en concret, l'espanyol i el basc. Observarem, així mateix, en quines condicions es troben els diccionaris i glossaris especialitzats i, en definitiva, tots els materials de consulta als que recorren els traductors i si hi ha alguna mena de mancança o tendència general a ells. Finalment, tractarem d'oferir diverses conclusions a partir del que s'ha exposat en les entrevistes i de la pròpia investigació realitzada sobre alguns textos, i també una petita projecció sobre el sexe en mitjans escrits i audiovisuals. |
Paraules clau: | traducció eròtica sexe gènere recursos estudis de gènere |
Tipus de document: | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
Data de publicació: | feb-2021 |
Llicència de publicació: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ |
Apareix a les col·leccions: | Trabajos finales de estudios de género Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Arxius per aquest ítem:
Arxiu | Descripció | Mida | Format | |
---|---|---|---|---|
clizarbeTFM0221memoria.pdf | Memoria del TFM | 591 kB | Adobe PDF | Veure/Obrir |
Comparteix:
Aquest ítem està subjecte a una llicència de Creative Commons Llicència Creative Commons