Por favor, use este identificador para citar o enlazar este ítem:
http://hdl.handle.net/10609/131986
Título : | No sé què em passa: traducció inversa i subtitulació d'un programa de divulgació científica sobre esquizofrènia |
Autoría: | Sahun López-Huertas, Irene Virgínia |
Tutor: | Llompart Pons, Auba ![]() |
Otros: | Brugué, Lydia ![]() |
Resumen : | Este trabajo consiste en la realización y el análisis del proceso de traducción inversa y subtitulación de un programa de televisión que trata temas científicos de forma divulgativa. Se trata de un debate sobre la esquizofrenia entre un psiquiatra, el familiar de un paciente y un moderador. Una de las principales motivaciones detrás de este trabajo es la destacada presencia que tienen los subtítulos en nuestra vida cotidiana hoy en día, y el hecho de que a veces pueden carecer de precisión o reconocimiento del trabajo del autor. A través de la realización de todo el proceso se pretenden reproducir y tratar los retos y exigencias derivados de cada tarea particular, así como analizarlos posteriormente. En el presente trabajo se pueden distinguir dos partes: la práctica y la teórica. La primera incluye el visionado del programa, la selección de un extracto con el que trabajar, su transcripción, traducción inversa y subtitulado. La parte conceptual se centra en la elaboración del marco teórico que atañe a los principales retos que se espera encontrar durante la parte práctica, pero también incluye un análisis de las decisiones de traducción tomadas a lo largo del texto. En la sección de análisis se describen las estrategias de traducción y adaptación que se han usado, basadas en la literatura existente, para llegar a algunas conclusiones, no sólo en este sentido, sino también sobre la reafirmación del papel clave de los profesionales que traducen y subtitulan la mayor parte de los contenidos que consumimos a diario. |
Palabras clave : | traducción inversa traducción científica subtitulación textos divulgativos estrategias de traducción |
Tipo de documento: | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis |
Fecha de publicación : | may-2021 |
Licencia de publicación: | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ ![]() |
Aparece en las colecciones: | Trabajos finales de carrera, trabajos de investigación, etc. |
Ficheros en este ítem:
Fichero | Descripción | Tamaño | Formato | |
---|---|---|---|---|
isahunTFG0521memòria.pdf | Memòria del TFG | 444,93 kB | Adobe PDF | ![]() Visualizar/Abrir |
Comparte:
![]( /image/googleScholar.png)
![](/image/microsoftAcademic.png)
Este ítem está sujeto a una licencia Creative Commons Licencia Creative Commons