La "Doctrina moral d'en Pacs" i la tradició historiogràfica medieval. Les edats del món, de Noè a l'emperador August

Abstract

La "Doctrina moral" és un recull de sentències d'autoritat, escrit per un home de Mallorca durant el primer terç del s. XV o poc després. Es tracta d'una doctrina que es pot inserir dins del marc de l'enciclopedisme medieval i que presenta més de tres-centes setanta citacions d'autors destacats, sobretot de procedència bíblica, grecollatina i patrística. A més, cap al final del text, inclou diversos episodis dedicats a descriure les edats del món i altres episodis de tipus historiogràfic. En aquest estudi, ens centrem en aquests passatges per tal d'intentar establir connexions intertextuals amb altres obres medievals, escrites tant en llatí com en català. De fet, un dels principals objectius del treball és determinar el marc preferent de connexions de l'autor de la "Doctrina", per intentar establir si beu principalment de cròniques universals, de les grans compilacions llatines dels segles XIII-XIV, és a dir les obres de Joan de Salisbury, Joan de Gal·les, Vicent de Beauvais, etc., o de les traduccions i reculls catalans que ja proliferen a principis del s. XV. I, al seu torn, també ens preguntem si altres obres en català del s. XV es poden relacionar d'alguna manera amb els passatges historiogràfics de la "Doctrina".

La "Doctrina moral" es una recopilación de sentencias de autoridad, escritas por un hombre de Mallorca durante el primer tercio del s. XV o poco después. Se trata de una doctrina que se puede inserir en el marco del enciclopedismo medieval y que presenta más de trescientas setenta citaciones de autores destacados, sobre todo de procedencia bíblica, grecolatina y patrística. Además, hacia el final del texto, incluye varios episodios dedicados a describir las edades del mundo y otros episodios de tipo historiográfico. En este estudio, nos centramos en estos pasajes para intentar establecer conexiones intertextuales con otras obras medievales, escritas tanto en latín como en catalán. De hecho, uno de los principales objetivos del trabajo es intentar establecer si bebe principalmente de crónicas universales, de las grandes compilaciones latinas de los siglos XIII-XIV, esto es de las obras de Juan de Salisbury, Juan de Gales, Vicente de Beauvais, etc., o de las traducciones y recopilaciones catalanas que ya proliferan a principios del s. XV. Y, a su vez, también nos preguntamos si otras obras en catalán del s. XV se pueden relacionar de alguna forma con los pasajes historiográficos de la "Doctrina".

The "Doctrina moral" is a compilation of authority sentences, written by a man from Mallorca during the first third of the 15th century or shortly after. It is a doctrine that can be inserted within the framework of medieval encyclopedism and that presents more than three hundred and seventy citations of outstanding authors, especially of Biblical, Greco-Latin and patristic origin. In addition, towards the end of the text, it includes several episodes dedicated to describing the ages of the world and other historiographic episodes. In this study, we focus on these passages to try to establish intertextual connections with other medieval works, written in Latin and Catalan. In fact, one of the main objectives of the work is to try to establish whether it draws mainly from universal chronicles, from the great Latin compilations of the 13th-14th centuries, this is from the works of John of Salisbury, John of Wales, Vicent of Beauvais, etc., or Catalan translations and compilations that were already proliferating at the beginning of the 15th century. And, in turn, we also wonder if other works in Catalan from the 15th century can be related in some way to the historiographical passages of the "Doctrina".