El continuum entre 'a' i 'en'. Una caracterització de les preposicions 'a' i 'en' des de la lingüística cognitiva

Abstract

Aquest treball presenta una descripció de la semàntica de les preposicions 'a' i 'en' a partir de tres aportacions teòriques fonamentals de la Lingüística Cognitiva (LC): la metàfora conceptual, els esquemes d'imatge i la teoria de prototipus. Els usos espacials, temporals i nocionals d'aquestes preposicions poden explicar-se de forma motivada i des d'una perspectiva basada en el significat. A més a més, a diferència d'altres llengües com el castellà, en català hi ha una confluència d'usos entre 'a' i 'en', fet que permet establir un continuum de valors entre ambdues preposicions. La LC és una disciplina que es fonamenta en l'ús de la llengua, per tant, mitjançant l'estudi de les ocurrències de les preposicions 'a' i 'en' en un corpus, es comprova si la distribució prototípica dels usos segons la teoria localista coincideix amb les dades obtingudes. L'anàlisi d'aquests resultats permet descriure els usos situats en el continuum entre les dues preposicions.

Este trabajo presenta una descripción de la semántica de las preposiciones 'a' y 'en' a partir de tres aportaciones teóricas fundamentales de la Lingüística Cognitiva (LC): la metáfora conceptual, los esquemas de imagen y la teoría de prototipo. Los usos espaciales, temporales y nocionales de estas preposiciones pueden explicarse de forma motivada y desde una perspectiva basada en el significado. Además, a diferencia otras lenguas como el castellano, en catalán hay una confluencia de usos entre 'a' y 'en', hecho que permite establecer un continuum de valores entre ambas preposiciones. La LC es una disciplina que se fundamenta en el uso de la lengua, por lo tanto, mediante el estudio de las ocurrencias de las preposiciones 'a' y 'en' en un corpus, se comprueba si la distribución prototípica de los usos según la teoría localista coincide con los datos obtenidos. El análisis de estos resultados permite describir los usos situados en el continuum entre las dos preposiciones.

This paper presents a description of the semantics of the prepositions 'to' and 'in' based on three fundamental theoretical contributions of Cognitive Linguistics (CL): conceptual metaphor, image schemas and prototype theory. The spatial, temporal and notional uses of these prepositions can be explained in a motivated way and from a meaning-based perspective. Moreover, unlike other languages such as Spanish, in Catalan there is a confluence of uses between 'a' and 'en', which allows us to establish a continuum of values between the two prepositions. LC is a discipline based on the use of language, therefore, by studying the occurrences of the prepositions 'a' and 'en' in a corpus, we check whether the prototypical distribution of uses according to the localist theory coincides with the data obtained. The analysis of these results makes it possible to describe the usages located in the continuum between the two prepositions.