Edición de un audiolibro de no ficción comentado: El banquete de Platón

Abstract

La era digital y la irrupción de las nuevas tecnologías en nuestro día a día han posibilitado la democratización y accesibilidad de todo tipo de conocimientos que ahora están al alcance de la mayor parte de la población. Este proyecto nace del deseo de explorar las características del formato audiolibro para dar un paso más en el acceso cultural de la población acercando, de un modo novedoso, una de las obras más importantes de la filosofía occidental a un público no académico. En la presente memoria se desarrollan todas las fases del proceso de creación y publicación de una nueva edición de El banquete de Platón en formato audiolibro. La edición está enriquecida con comentarios destinados a esclarecer los conceptos tratados en la obra, establecer un paralelismo con la sociedad y el pensamiento actual, invitar a la reflexión al lector y motivarle a leer textos filosóficos. Se detallan los retos y decisiones que un editor debe afrontar para publicar un audiolibro de calidad con las peculiaridades asociadas al formato y que diferencian este proceso de una edición tradicional.

Globalization of new technologies triggered the start of the digital age, giving high levels of accessibility of all kinds of knowledge to the population. This project started as a wish to explore the possibilities of the audiobook itself, willing to go one step further in the spread of the cultural access to a non-academic audience, of one of the most important occidental philosophy masterpiece ever written. In this text you will find a clear description of the process phases that are involved in the creation and publication of a new edition in audiobook format of Plato¿s Symposium. This new edition has been enriched with clarifying commentaries about philosophical concepts discussed in the book, establishing comparisons among current society and way of thinking. The purpose of this is double; invite the reader to meditate while motivating them to read more about philosophy. Furthermore, the project also covers the challenges and decisions a book publisher has to overcome in order to publish an audiobook with the state of the art levels of quality. Finally, a brief explanation of the unique characteristics of this format is given, comparing this process to the more traditional book making process in physical format.

L'era digital i la irrupció de les noves tecnologies en el nostre dia a dia han possibilitat la democratització i accessibilitat de tota mena de coneixements que ara estan a l'abast de la major part de la població. Aquest projecte neix del desig d'explorar les característiques del format audiollibre per a fer un pas més en l'accés cultural de la població acostant, d'una manera nova, una de les obres més importants de la filosofia occidental a un públic no acadèmic. En la present memòria es desenvolupen totes les fases del procés de creació i publicació d'una nova edició del banquet de Plató en format audiollibre. L'edició està enriquida amb comentaris destinats a esclarir els conceptes tractats en l'obra, establir un paral·lelisme amb la societat i el pensament actual, convidar a la reflexió al lector i motivar-li a llegir textos filosòfics. Es detallen els reptes i decisions que un editor ha d'afrontar per a publicar un audiollibre de qualitat amb les peculiaritats associades al format i que diferencien aquest procés d'una edició tradicional.