Hamilton: an american musical - Retos y consideraciones de una adaptación al castellano

Abstract

La traducción del teatro musical es una disciplina que junta muchas habilidades distintas en un solo proyecto. La dramaturgia, la música y la lingüística se juntan en una serie de esfuerzos, concesiones y resoluciones de problemas que resultan en una adaptación final. A través de la propuesta de traducción al castellano de algunas piezas musicales de la obra de teatro musical Hamilton: An American Musical, este trabajo busca determinar las particularidades y dificultades de traducción que una obra de este tipo puede presentar, así como las estrategias que el traductor puede emplear para resolverlas. En un análisis de traducción posterior a la propuesta, buscamos observar el papel que juegan no solamente los conocimientos musicales y lingüísticos en dicha labor, sino también la creatividad que exige este tipo de traducción.

Musical theatre translation is a field that brings together many different skills into one single project. Dramaturgy, music and linguistics come together in a series of efforts, compromises and problem-solving that results in a final adaptation. Through the proposal of a Spanish translation of some musical pieces from the musical theater play Hamilton: An American Musical, this paper seeks to determine the particularities and translation problems that a project of such nature can present, as well as the strategies the translator can employ to solve them. In a post-proposal translation analysis, we seek to observe the role that not only musical and linguistic knowledge plays into such a task, but also the creativity that this type of translation requires.

La traducció del teatre musical és una disciplina que ajunta moltes habilitats diferents en un sol projecte. La dramatúrgia, la música i la lingüística s'ajunten en tot un seguit d'esforços, concessions i resolucions de problemes que resulten en una adaptació final. A través de la proposta de traducció al castellà d'algunes peces musicals de l'obra de teatre musical Hamilton: An American Musical, aquest treball cerca determinar les particularitats i dificultats de traducció que una obra d'aquest tipus pot presentar, així com les estratègies que el traductor pot emprar per resoldre-les. En una anàlisi de traducció posterior a la proposta, busquem observar el paper que juguen no només els coneixements musicals i lingüístics en aquesta tasca, sinó també la creativitat que exigeix aquest tipus de traducció.