La metáfora conceptual: un estudio comparativo de la obra Cien años de soledad y su traducción al italiano

Abstract

Tras la publicación de Metaphors We Live By por Jakoff y Johnson en 1980, el campo de la lingüística cambió su percepción del paradigma con respecto a la metáfora y sus características hacia un enfoque cognitivo. Con este trabajo como punto de partida, han sido muchos los teóricos que han decidido adentrarse en la investigación a través de una aproximación más dinámica. Se ha abandonado la percepción de esta figura retórica como mero elemento embellecedor del lenguaje por una perspectiva más amplia e interdisciplinar. Sirviéndonos de este marco teórico, haremos un análisis y extracción de las metáforas conceptuales presentes en la obra Cien años de Soledad, de Gabriel García Márquez, para compararlas con su traducción al italiano. De esta manera, esperamos poder identificar las diferencias y similitudes en los sistemas de metáforas conceptuales que rigen cada idioma y reflexionaremos sobre las técnicas de traducción utilizadas.

After the publication of Metaphors We Live By by Jakoff and Johnson in 1980, the field of linguistics experienced a paradigm change regarding metaphor and its characteristics towards a more cognitive approach. Building on this work, many theorists have decided to delve into research on metaphors through a more dynamic approach, replacing the perception of this rhetorical figure as a mere embellishing element of language for a broader, interdisciplinary perspective. Using this theoretical framework, this dissertation aims to analyze and extract the conceptual metaphors in Gabriel Garcia Marquez's One Hundred Years of Solitude and compare them with their Italian translation. In this way, we hope to identify the differences and similarities in the systems of conceptual metaphors that govern each language and reflect on the translation techniques used.