Los retos del conocimiento: ¿puente o deriva?: Lección inaugural 2009-2010

Abstract

Este curso la UOC celebra sus 15 años, y se siente muy honrada y agradecida por iniciar esta celebración con este acto solemne. Es el mejor regalo de cumpleaños que podíamos esperar. Así pues, muchas gracias. Aunque sea muy brevemente, permítanme que dé las gracias de forma efusiva al colectivo docente e investigador, al personal de gestión y a los estudiantes y graduados y graduadas de la UOC, al conjunto de nuestra comunidad por su fantástica tarea durante el curso 2008-2009, resumida en la memoria presentada por nuestro secretario general, que nos muestra una universidad de vanguardia, abierta a las ideas, a las personas, al territorio; una universidad profundamente arraigada en Cataluña y también abierta por completo al mundo.

Aquest curs la UOC celebra els seus 15 anys, i se sent molt honrada i agraïda d’iniciar aquesta celebració amb aquest acte solemne. És el millor regal d’aniversari que podíem esperar. Així, doncs, moltes gràcies. Encara que sigui molt breument, permetin-me que agraeixi molt efusivament al col·lectiu docent i investigador, al personal de gestió i als estudiants i graduats i graduades de la UOC, al conjunt de la nostra comunitat, la seva fantàstica tasca durant el curs 2008- 2009, resumida en la memòria presentada pel nostre secretari general, que ens mostra una universitat d’avantguarda, oberta a les idees, a les persones, al territori; una universitat profundament arrelada a Catalunya i també oberta de bat a bat al món.

This academic year, the UOC is celebrating its 15th anniversary and is extremely honoured and takes great pleasure in starting this celebration with this solemn event. It is the best birthday present that we could have had. Thank you so much. Although very briefly, I would like to extend my very warmest thanks to the UOC teaching and research staff, management personnel and to the students and graduates, to our community as a whole, for the outstanding work they have done during the 2008-2009 academic year, summarised in the report presented by our General Secretary, which paints a picture of a progressive university, open to ideas, to people, to the region. A university deeply rooted in Catalonia and also wide-open to the world.